1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonser ditt produkt eller merke her
kontakt www.SubtitleDB.org i dag

2
00:03:31,005 --> 00:03:32,371
"Du vil bygge en rakett

3
00:03:32,373 --> 00:03:33,939
"og send en mann
ut i verdensrommet,

4
00:03:33,941 --> 00:03:35,340
"ikke kom til meg.

5
00:03:35,342 --> 00:03:36,874
"Hvis du leter etter noen

6
00:03:36,876 --> 00:03:38,675
"å utføre en delikat
hjerneoperasjon,

7
00:03:38,677 --> 00:03:39,976
«Jeg er ikke din mann.

8
00:03:39,978 --> 00:03:41,978
"Men hvis du har noen spørsmål

9
00:03:41,980 --> 00:03:45,414
"angående kvaliteten
av et par fine bukser,

10
00:03:45,416 --> 00:03:47,816
det er det jeg vet.
Jeg kjenner bukser."

11
00:03:47,818 --> 00:03:50,251
Åh, jeg hadde en dag.
La meg fortelle deg det.

12
00:03:50,253 --> 00:03:52,086
Så sier han,
"hva med chinos?"

13
00:03:52,088 --> 00:03:53,821
Snakk om slaver
i det gamle Egypt.

14
00:03:53,823 --> 00:03:54,955
Pappa.

15
00:03:54,957 --> 00:03:56,356
"Jeg kjenner chinos."

16
00:03:56,358 --> 00:03:57,357
Mamma?

17
00:03:57,359 --> 00:03:59,292
Det var de slavene
i Disneyland.

18
00:03:59,294 --> 00:04:00,426
Pappa?

19
00:04:00,428 --> 00:04:01,927
Jeg vokste opp på jeans.

20
00:04:01,929 --> 00:04:05,530
Blir pisket under bygging
en pyramide er ikke noe kupp.

21
00:04:05,532 --> 00:04:07,431
Kjeledress...
nå fornærmer han meg.

22
00:04:07,433 --> 00:04:10,000
Det hadde ikke de slavene
å booke himmelmans

23
00:04:10,002 --> 00:04:11,735
nonstop til Boca i påsken.

24
00:04:11,737 --> 00:04:14,804
«Einstein kunne aritmetikk, Pavarotti
kan sang, og jeg kan bukser."

25
00:04:14,806 --> 00:04:17,373
<i>Nord var positiv</i>
<i>han hadde en koronar.</i>

26
00:04:17,375 --> 00:04:19,475
"Vet du hvem jeg er?

27
00:04:19,477 --> 00:04:21,243
<i>Som regel 11-åringer</i>

28
00:04:21,245 --> 00:04:22,944
<i>ikke oppleve</i>
<i>hjertehendelser.</i>

29
00:04:22,946 --> 00:04:25,613
"La meg minne deg på hvem jeg er.

30
00:04:25,615 --> 00:04:28,549
<i>Men for nord var dette</i>
<i>en veldig stressende tid.</i>

31
00:04:28,551 --> 00:04:30,417
"Jeg er nummer 6!"

32
00:04:30,419 --> 00:04:33,052
<i>Nord hadde det vanskelig
tid med folkene sine,</i>

33
00:04:33,054 --> 00:04:34,453
<i>og det la en demper</i>

34
00:04:34,455 --> 00:04:36,655
<i>om hva som var</i>
<i>i alle andre henseender</i>

35
00:04:36,657 --> 00:04:38,490
<i>et svært vellykket liv.</i>

36
00:04:38,492 --> 00:04:41,059
<i>Hvor vellykket?</i>
<i>Se på året han hadde hatt.</i>

37
00:04:41,061 --> 00:04:42,393
Fotosyntese...

38
00:04:42,395 --> 00:04:44,595
prosessen der
karbohydrater dannes

39
00:04:44,597 --> 00:04:47,397
i klorofyllet
som inneholder vev av planter

40
00:04:47,399 --> 00:04:49,232
utsatt for sollys.

41
00:04:57,007 --> 00:04:58,906
¶ Hvis jeg var en rik mann ¶

42
00:04:58,908 --> 00:05:00,507
¶ diguh diguh diguh diguh ¶

43
00:05:00,509 --> 00:05:03,009
¶ diguh diguh diguh diguh dum ¶

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,412
¶ hele dagen lang
Jeg ville si buddy bum ¶

45
00:05:06,414 --> 00:05:14,385
¶ hvis jeg var en velstående mann ¶¶

46
00:05:15,855 --> 00:05:16,920
hei!

47
00:05:16,922 --> 00:05:18,421
Bravo! Bravo! Bravo!

48
00:05:18,423 --> 00:05:21,424
<i>Et enestående år</i>
<i>etter enhvers standard.</i>

49
00:05:21,426 --> 00:05:24,393
<i>Men det gjorde nordmennene
setter pris på hvor spesiell han var?</i>

50
00:05:24,395 --> 00:05:26,261
<i>Neppe.</i>

51
00:05:26,263 --> 00:05:29,464
"Jeg inspiserte bukser før
du begynte til og med å bruke dem,

52
00:05:29,466 --> 00:05:32,667
Herr visepresident kun
fordi-far-din eier-selskapet."

53
00:05:32,669 --> 00:05:33,934
Gud forby himmelmans

54
00:05:33,936 --> 00:05:36,069
bør stoppe i Atlanta.

55
00:05:36,071 --> 00:05:38,337
"Jeg har glemt mer
belteløkker enn du vet.

56
00:05:38,339 --> 00:05:40,072
Ser du dette utslettet? Himmelman.

57
00:05:40,074 --> 00:05:41,406
Det er ingen salve for dette.

58
00:05:41,408 --> 00:05:44,809
"La meg minne deg på det
hvem snakker du med...

59
00:05:44,811 --> 00:05:46,177
"bare årets mottaker

60
00:05:46,179 --> 00:05:48,212
av det ettertraktede
<i>Mr. Inseam</i>-pris."

61
00:05:48,214 --> 00:05:50,614
Vel, det gjorde ham kjeft.

62
00:05:52,217 --> 00:05:56,185
Pappa... Vet du hva det
dumme Rachel gjorde mot meg?

63
00:05:56,187 --> 00:05:58,453
Jeg så blod i avføringen min
denne morgenen.

64
00:05:58,455 --> 00:06:00,688
Aah!

65
00:06:00,690 --> 00:06:02,322
Er du o.K.?

66
00:06:02,324 --> 00:06:04,057
Hva er i veien, sønn?

67
00:06:04,059 --> 00:06:05,825
Her, løsne buksene hans.

68
00:06:05,827 --> 00:06:07,626
Nei, nei, jeg er ok.

69
00:06:07,628 --> 00:06:09,027
Jeg har det bra.

70
00:06:09,029 --> 00:06:10,595
Jeg har det bra.

71
00:06:10,597 --> 00:06:11,796
jeg er o.K.

72
00:06:11,798 --> 00:06:14,198
<i>Men nord var ikke ok.</i>

73
00:06:14,200 --> 00:06:15,966
<i>Denne foreldretingen</i>
<i>begynte å påvirke</i>

74
00:06:15,968 --> 00:06:17,567
<i>alle aspekter av livet hans.</i>

75
00:06:17,569 --> 00:06:20,970
Det snur <i>til</i> vinden.

76
00:06:20,972 --> 00:06:22,504
Hvilken mening gir det?

77
00:06:22,506 --> 00:06:23,605
Det er ikke... eh...

78
00:06:23,607 --> 00:06:26,541
Kanskje det viser oss
hvor vinden var.

79
00:06:26,543 --> 00:06:29,610
Hva skal vi gjøre
med den informasjonen?

80
00:06:29,612 --> 00:06:31,511
Å være...

81
00:06:31,513 --> 00:06:33,446
Eller å ikke...

82
00:06:33,448 --> 00:06:34,880
linje?

83
00:06:34,882 --> 00:06:35,881
Være.

84
00:06:35,883 --> 00:06:36,915
Åh.

85
00:06:36,917 --> 00:06:38,549
Være.

86
00:06:41,453 --> 00:06:42,485
Ball 4.

87
00:06:42,487 --> 00:06:44,653
Det er seks på rad.

88
00:06:44,655 --> 00:06:46,121
Time out.

89
00:06:49,159 --> 00:06:50,992
Hvordan har du det?

90
00:06:50,994 --> 00:06:52,760
Jeg skjønner det ikke.

91
00:06:52,762 --> 00:06:54,094
Et barn er født,

92
00:06:54,096 --> 00:06:55,695
han har gitt et liv,

93
00:06:55,697 --> 00:06:57,063
men så...

94
00:06:57,065 --> 00:06:58,631
Han er verdsatt av alle

95
00:06:58,633 --> 00:07:01,433
bortsett fra folkene
som ga ham det livet.

96
00:07:01,435 --> 00:07:03,635
Det er bare ikke riktig.

97
00:07:03,637 --> 00:07:06,204
La meg omformulere
spørsmålet.

98
00:07:06,206 --> 00:07:07,939
Hvordan er armen?

99
00:07:07,941 --> 00:07:09,340
Mr. Blankman,

100
00:07:09,342 --> 00:07:11,809
Jeg har noen problemer
Jeg må trene.

101
00:07:11,811 --> 00:07:14,111
Problemer? Du?

102
00:07:14,113 --> 00:07:15,612
Nord?

103
00:07:18,049 --> 00:07:20,382
<i>Så mens alle spekulerte</i>

104
00:07:20,384 --> 00:07:22,283
<i>om hva som kunne</i>
<i>muligens plage</i>

105
00:07:22,285 --> 00:07:23,984
<i>siste sesong</i>
<i>mest verdifulle spiller,</i>

106
00:07:23,986 --> 00:07:25,452
<i>nord forlot feltet</i>

107
00:07:25,454 --> 00:07:28,754
<i>og gikk rett</i>
<i>for hans hemmelige sted.</i>

108
00:07:29,890 --> 00:07:33,925
<i>Ja, nord hadde et hemmelig sted.</i>

109
00:07:33,927 --> 00:07:36,928
<i>Du vet hva slags sted</i>
<i>Jeg snakker om...</i>

110
00:07:36,930 --> 00:07:39,530
<i>et sted som er bare</i>
<i>vanlig for alle andre</i>

111
00:07:39,532 --> 00:07:43,100
<i>men av en eller annen grunn</i>
<i>er spesielt for deg.</i>

112
00:07:43,102 --> 00:07:44,601
<i>Uansett hvor det er,</i>

113
00:07:44,603 --> 00:07:46,369
<i>det er stedet du kan gå</i>

114
00:07:46,371 --> 00:07:49,171
<i>og føl deg borte fra alle</i>
<i>og alt,</i>

115
00:07:49,173 --> 00:07:51,306
<i>stedet du kan gå</i>
<i>og gjør ditt beste.</i>

116
00:07:51,308 --> 00:07:53,141
<i>Det eneste stedet du kan gå</i>

117
00:07:53,143 --> 00:07:55,276
<i>å reflektere over det som var,</i>

118
00:07:55,278 --> 00:07:57,311
<i>tenke over hva som er,</i>

119
00:07:57,313 --> 00:07:59,413
<i>eller bare len deg tilbake,</i>
<i>lukk øynene,</i>

120
00:07:59,415 --> 00:08:01,181
<i>og forandre verden</i>

121
00:08:01,183 --> 00:08:03,616
<i>inn i hva som helst</i>
<i>du skulle ønske det kunne være.</i>

122
00:08:03,618 --> 00:08:06,452
<i>Det er min gjetning selv nord</i>
<i>kunne ikke huske</i>

123
00:08:06,454 --> 00:08:08,086
<i>da plassen hans først ble avslørt</i>

124
00:08:08,088 --> 00:08:09,787
<i>dets spesielle krefter til ham,</i>

125
00:08:09,789 --> 00:08:12,256
<i>det gjorde heller ikke noe</i>
<i>på dette tidspunktet.</i>

126
00:08:12,258 --> 00:08:13,724
<i>Hva var viktig</i>

127
00:08:13,726 --> 00:08:16,660
<i>var når han satt</i>
<i>i den enorme lenestolen,</i>

128
00:08:16,662 --> 00:08:18,662
<i>han så ut som alle andre barn</i>

129
00:08:18,664 --> 00:08:21,865
<i>venter på at foreldrene hans skal
fullfør påskehandelen.</i>

130
00:08:21,867 --> 00:08:25,435
<i>Han satt på det stedet</i>
<i>første gang jeg så ham.</i>

131
00:08:25,437 --> 00:08:28,271
Hvorfor liker de meg ikke?

132
00:08:28,273 --> 00:08:30,406
Hva gjorde jeg galt?

133
00:08:32,877 --> 00:08:34,576
Du ok, gutt?

134
00:08:34,578 --> 00:08:36,578
Ja.

135
00:08:36,580 --> 00:08:39,614
Bra, for jeg fikk bare
en 10-minutters pause,

136
00:08:39,616 --> 00:08:41,882
og ryggen min dreper meg.

137
00:08:41,884 --> 00:08:43,183
Det siste jeg trenger

138
00:08:43,185 --> 00:08:46,652
er å lytte
til andres problemer.

139
00:08:46,654 --> 00:08:48,020
Er du sulten?

140
00:08:48,022 --> 00:08:50,689
Nei takk.

141
00:08:50,691 --> 00:08:51,523
Bra,

142
00:08:51,525 --> 00:08:52,824
fordi jeg sulter,

143
00:08:52,826 --> 00:08:54,725
og dette er min siste gulrot.

144
00:08:58,997 --> 00:09:01,797
Så hvem er du?

145
00:09:01,799 --> 00:09:03,064
Jeg er nord.

146
00:09:03,066 --> 00:09:04,999
Har sett navnet ditt på kart.

147
00:09:05,001 --> 00:09:06,533
Veldig imponerende.

148
00:09:06,535 --> 00:09:07,800
Hvem er du?

149
00:09:07,802 --> 00:09:09,134
Jeg er påskeharen...

150
00:09:09,136 --> 00:09:10,768
tredje etasje, leker.

151
00:09:10,770 --> 00:09:12,903
I alle fall til søndag.

152
00:09:12,905 --> 00:09:14,638
Hva gjør du da?

153
00:09:14,640 --> 00:09:16,106
Uansett hva jeg vil.

154
00:09:16,108 --> 00:09:18,408
Selvstendig velstående.

155
00:09:18,410 --> 00:09:21,277
4. juli,
Jeg kan være onkel Sam.

156
00:09:21,279 --> 00:09:23,746
Jul... kanskje julenissen.

157
00:09:23,748 --> 00:09:25,681
Livet mitt er en ferie.

158
00:09:25,683 --> 00:09:27,049
Hva med din?

159
00:09:27,051 --> 00:09:28,216
Ikke i det siste.

160
00:09:28,218 --> 00:09:30,751
Jeg hadde en dårlig kamp i dag.

161
00:09:30,753 --> 00:09:31,918
Hvor ille?

162
00:09:31,920 --> 00:09:33,719
Jeg gikk ni pantere

163
00:09:33,721 --> 00:09:37,188
og slo kona til treneren min
med en vill tonehøyde.

164
00:09:37,190 --> 00:09:39,023
Det er ille.

165
00:09:39,025 --> 00:09:40,791
Har du noe på hjertet?

166
00:09:42,528 --> 00:09:43,660
Godt?

167
00:09:43,662 --> 00:09:45,261
Hva er det?

168
00:09:45,263 --> 00:09:48,230
Trodde du ikke ville
høre andres problemer.

169
00:09:48,232 --> 00:09:50,799
Du tror alltid på alt
forteller fremmede deg?

170
00:09:50,801 --> 00:09:52,267
Kom igjen, søl.

171
00:09:52,269 --> 00:09:54,035
Å, du ville ikke forstå.

172
00:09:54,037 --> 00:09:56,103
Prøv meg.

173
00:09:56,105 --> 00:09:58,004
Det er mine folk.

174
00:09:58,006 --> 00:10:00,206
Ja, hva med dem?

175
00:10:00,208 --> 00:10:01,607
Jeg vet ikke.

176
00:10:01,609 --> 00:10:04,242
Alt de bryr seg om
er seg selv.

177
00:10:04,244 --> 00:10:07,911
Egoistiske folk. Det er grovt.

178
00:10:07,913 --> 00:10:09,212
De vet ikke

179
00:10:09,214 --> 00:10:10,580
hva en god ting
de kom inn i deg.

180
00:10:10,582 --> 00:10:14,083
Akkurat, og det er de
de eneste.

181
00:10:14,085 --> 00:10:17,453
Du bør høre hva
sier andre foreldre om meg.

182
00:10:17,455 --> 00:10:20,622
Norths rom er alltid rent.

183
00:10:22,659 --> 00:10:25,359
Nord ser alltid begge veier.

184
00:10:27,730 --> 00:10:31,297
Nord ødelegger aldri
appetitten hans.

185
00:10:33,067 --> 00:10:36,535
Nordtråd.

186
00:10:36,537 --> 00:10:39,905
Hellig makrell. Folkene dine
sitter på en gullgruve.

187
00:10:39,907 --> 00:10:41,806
Fortell meg om det.

188
00:10:41,808 --> 00:10:44,341
Du skjønner selvfølgelig
du er ikke alene.

189
00:10:44,343 --> 00:10:45,742
Hva mener du?

190
00:10:45,744 --> 00:10:48,745
Se, gutt, bare fordi
Jeg er i en kanindress

191
00:10:48,747 --> 00:10:51,714
betyr ikke at jeg ikke har snublet
på tvers av noen grunnleggende sannheter.

192
00:10:51,716 --> 00:10:54,049
Følelsen av å være
ikke nok verdsatt

193
00:10:54,051 --> 00:10:55,584
er en vanlig barndomsklage.

194
00:10:55,586 --> 00:10:56,952
Jeg er ikke vanlig.

195
00:10:56,954 --> 00:10:58,219
Selvfølgelig ikke,

196
00:10:58,221 --> 00:11:01,755
men jeg vedder på det til og med
Wolfgang amadeus Mozart...

197
00:11:01,757 --> 00:11:03,957
som skrev en symfoni
i en alder av 3...

198
00:11:03,959 --> 00:11:06,726
hadde noen kvelder der
med en sint forelder som roper,

199
00:11:06,728 --> 00:11:09,528
"slutt å banke
på det jævla pianoet."

200
00:11:09,530 --> 00:11:13,198
Men herr Mozart er død
og jeg er i live,

201
00:11:13,200 --> 00:11:14,832
så jeg vedder på det akkurat nå

202
00:11:14,834 --> 00:11:16,834
Jeg har mer vondt enn han.

203
00:11:16,836 --> 00:11:19,036
Vanskelig å argumentere med det.

204
00:11:19,038 --> 00:11:20,437
På dette tidspunktet

205
00:11:20,439 --> 00:11:23,740
Jeg ville til og med slå meg til ro
for Mozarts foreldre.

206
00:11:23,742 --> 00:11:26,743
Dessverre gjør du ikke det
få ta det valget.

207
00:11:26,745 --> 00:11:29,178
Den ene tingen vi ikke kan kontrollere

208
00:11:29,180 --> 00:11:30,846
er hvem foreldrene våre er.

209
00:11:30,848 --> 00:11:33,114
Du får en hånd,
du sitter fast med det.

210
00:11:33,116 --> 00:11:36,717
Det er ikke som baseball, hvor
du kan bli en gratis agent

211
00:11:36,719 --> 00:11:38,919
og prøve å bli bedre
avtale med et annet lag.

212
00:11:38,921 --> 00:11:41,421
Et annet lag...

213
00:11:41,423 --> 00:11:43,456
Dette er det virkelige liv, gutt.

214
00:11:43,458 --> 00:11:45,057
Reglene er forskjellige.

215
00:11:45,059 --> 00:11:47,459
Jeg må opp igjen.

216
00:11:47,461 --> 00:11:49,260
Du vil ha mitt råd...

217
00:11:49,262 --> 00:11:51,495
og jeg vet
du ba ikke om det...

218
00:11:51,497 --> 00:11:55,298
gå hjem, sminke deg og farvel.

219
00:11:55,300 --> 00:11:56,532
<i>Og det var det.</i>

220
00:11:56,534 --> 00:11:58,166
<i>Ikke noe spesielt.</i>

221
00:11:58,168 --> 00:12:01,802
<i>Jeg forlot ham der</i>
<i>på det hemmelige stedet hans,</i>

222
00:12:01,804 --> 00:12:05,738
<i>bare ham og tankene hans.</i>

223
00:12:05,740 --> 00:12:07,740
Gratis byrå.

224
00:12:07,742 --> 00:12:08,941
For et scoop!

225
00:12:08,943 --> 00:12:11,276
Et barn som blir en gratis agent,

226
00:12:11,278 --> 00:12:13,544
deretter tilby sine tjenester
som en hengiven sønn

227
00:12:13,546 --> 00:12:15,045
til høyestbyende
sett med foreldre.

228
00:12:15,047 --> 00:12:19,582
Det er strålende, nord,
rett og slett genialt!

229
00:12:19,584 --> 00:12:21,684
Dette er fortsatt ikke sikkert ennå.

230
00:12:21,686 --> 00:12:23,285
Dette kan være min Watergate.

231
00:12:23,287 --> 00:12:25,487
Winchell, du la ut
en brosjyre på to sider

232
00:12:25,489 --> 00:12:27,288
med et opplag på 90.

233
00:12:27,290 --> 00:12:29,690
Kan lande meg en pulitzer.

234
00:12:29,692 --> 00:12:31,692
Jeg fortalte deg dette som min venn,

235
00:12:31,694 --> 00:12:34,061
ikke som redaktør for
skoleavis.

236
00:12:34,063 --> 00:12:35,962
Jeg er journalist, nord.

237
00:12:35,964 --> 00:12:39,631
Du sa aldri denne samtalen
var off the record.

238
00:12:39,633 --> 00:12:41,633
Jeg trenger tid til å tenke.

239
00:12:41,635 --> 00:12:43,668
Jeg holder historien,

240
00:12:43,670 --> 00:12:46,570
men noen flere skjermer
som det panterspillet,

241
00:12:46,572 --> 00:12:49,439
og noen foreldre
kan begynne å gjøre

242
00:12:49,441 --> 00:12:50,940
noen tenker på sine egne.

243
00:12:50,942 --> 00:12:52,708
Det forbanna panterspillet.

244
00:12:52,710 --> 00:12:55,544
Og den geografiprøven
vi tok i dag?

245
00:12:55,546 --> 00:12:57,946
Hva med det?

246
00:13:03,619 --> 00:13:05,518
Du fikk 34.

247
00:13:05,520 --> 00:13:07,686
Chicago i Afrika?

248
00:13:07,688 --> 00:13:10,555
Mexico... en øy
utenfor kysten av Montana?

249
00:13:10,557 --> 00:13:11,789
Hvor fikk du tak i dette?

250
00:13:11,791 --> 00:13:13,223
Jeg er journalist, nord.

251
00:13:13,225 --> 00:13:15,391
Jeg kan ikke avsløre kildene mine.

252
00:13:15,393 --> 00:13:17,726
Hvordan jeg fikk denne testen
er ikke viktig.

253
00:13:17,728 --> 00:13:20,328
Hvorfor du fikk denne karakteren er.

254
00:13:20,330 --> 00:13:22,163
Dine instinkter er riktige.

255
00:13:22,165 --> 00:13:25,132
Du trenger nye foreldre,
og du trenger dem nå.

256
00:13:25,134 --> 00:13:26,233
Med mindre...

257
00:13:26,235 --> 00:13:27,534
Med mindre hva?

258
00:13:27,536 --> 00:13:29,269
Med mindre du ikke har det
fikk guts.

259
00:13:29,271 --> 00:13:33,172
Jeg har mer mot enn
noen i denne byen.

260
00:13:33,174 --> 00:13:35,274
Eh, snakk er billig.

261
00:13:35,276 --> 00:13:38,410
Jeg føler bare at jeg skylder det
til foreldrene mine

262
00:13:38,412 --> 00:13:40,311
å gi dem en siste sjanse.

263
00:13:40,313 --> 00:13:41,712
Hva kan jeg si?

264
00:13:41,714 --> 00:13:45,015
Du kom til meg,
søkte råd fra meg.

265
00:13:45,017 --> 00:13:47,050
Resten er opp til deg.

266
00:13:52,389 --> 00:13:54,055
Nei, nei, det er ok.

267
00:13:54,057 --> 00:13:55,956
Takk, uansett.

268
00:13:55,958 --> 00:13:57,924
<i>North ønsket å gi folkene sine</i>

269
00:13:57,926 --> 00:14:00,660
<i>enhver sjanse til å beholde</i>
<i>familien sammen.</i>

270
00:14:00,662 --> 00:14:02,328
<i>Han prøvde moren sin,</i>

271
00:14:02,330 --> 00:14:04,196
<i>men hun var for opptatt</i>
<i>omdirigere himmelmans.</i>

272
00:14:04,198 --> 00:14:05,730
<i>Det forlot far.</i>

273
00:14:05,732 --> 00:14:07,565
Bukser. Kan jeg hjelpe deg?

274
00:14:07,567 --> 00:14:10,467
Jeg heter nord.
Kan jeg snakke med faren min?

275
00:14:10,469 --> 00:14:11,501
<i>Hvilket nummer?</i>

276
00:14:11,503 --> 00:14:13,836
Nummer 6.

277
00:14:13,838 --> 00:14:17,139
Ser ut som det 5-jernet
litt kort.

278
00:14:19,376 --> 00:14:20,975
Nummer 6.

279
00:14:22,345 --> 00:14:25,245
Nummer 6! Telefonsamtale.

280
00:14:25,247 --> 00:14:27,380
Å, åh, skoleballsesong.

281
00:14:27,382 --> 00:14:28,381
Få et nummer, vil du?

282
00:14:28,383 --> 00:14:29,782
Det er din sønn.

283
00:14:29,784 --> 00:14:31,683
Greit. Bare et minutt.

284
00:14:31,685 --> 00:14:33,451
Holder det røret?

285
00:14:33,453 --> 00:14:35,786
Veldig bra, herr visepresident.

286
00:14:35,788 --> 00:14:38,655
Nå er han ekspert på rør.

287
00:14:41,059 --> 00:14:42,258
Hallo.

288
00:14:42,260 --> 00:14:45,261
Pappa, kan jeg snakke med
deg et øyeblikk?

289
00:14:45,263 --> 00:14:46,262
Ja, nord.

290
00:14:46,264 --> 00:14:48,630
Vi trenger disse innen 05:00.

291
00:14:50,133 --> 00:14:52,433
Jeg har bare to bein!

292
00:14:52,435 --> 00:14:54,001
Nord, jeg er oversvømt.

293
00:14:54,003 --> 00:14:56,069
Kan vi diskutere dette
over middag?

294
00:14:56,071 --> 00:14:57,036
Men, pappa...

295
00:14:57,038 --> 00:14:59,605
Vi diskuterer det under middagen.

296
00:14:59,607 --> 00:15:01,340
Ja, riktig.

297
00:15:01,342 --> 00:15:03,508
Middag.

298
00:15:03,510 --> 00:15:06,911
Vel, det er det.

299
00:15:12,751 --> 00:15:14,784
O.K., folkens, la oss rulle.

300
00:15:14,786 --> 00:15:17,253
Zoe, du tar sørsiden.

301
00:15:17,255 --> 00:15:18,387
Winchell!

302
00:15:18,389 --> 00:15:19,521
Winchell!

303
00:15:19,523 --> 00:15:21,055
Her går du.

304
00:15:21,057 --> 00:15:22,389
Her går du.

305
00:15:22,391 --> 00:15:23,957
Jeg har tatt min avgjørelse.

306
00:15:23,959 --> 00:15:25,258
La meg gjette.

307
00:15:26,427 --> 00:15:28,059
Hvordan visste du det?

308
00:15:28,061 --> 00:15:29,693
Nyheter reiser raskt.

309
00:15:29,695 --> 00:15:31,428
Tilsynelatende.

310
00:15:31,430 --> 00:15:32,462
Har du en advokat?

311
00:15:32,464 --> 00:15:34,096
Trenger jeg en?

312
00:15:34,098 --> 00:15:37,299
Dette er Amerika.
Alle trenger en advokat.

313
00:15:37,301 --> 00:15:38,733
Jeg vet tilfeldigvis best.

314
00:15:38,735 --> 00:15:41,669
Navnet er Arthur belte.

315
00:15:41,671 --> 00:15:43,137
La oss flytte den.

316
00:15:43,139 --> 00:15:44,438
Hvor finner jeg ham?

317
00:15:44,440 --> 00:15:46,606
Ikke bekymre deg. Han finner deg.

318
00:15:46,608 --> 00:15:49,141
Vi har et papir for å komme oss ut!

319
00:16:05,990 --> 00:16:06,922
Hei nord.

320
00:16:06,924 --> 00:16:09,457
Arthur belte til din tjeneste.

321
00:16:09,459 --> 00:16:11,258
Advokaten?

322
00:16:11,260 --> 00:16:13,660
<i>Din</i> advokat.

323
00:16:13,662 --> 00:16:15,395
Vi er et team.

324
00:16:15,397 --> 00:16:17,997
Du gjør det jeg sier at du skal gjøre,

325
00:16:17,999 --> 00:16:20,933
du kommer til å ha
beste foreldre i verden.

326
00:16:20,935 --> 00:16:24,136
Er du sikker på at du kan presse meg inn?

327
00:16:24,138 --> 00:16:25,470
Hva?

328
00:16:25,472 --> 00:16:28,272
Å, "ambulansen
jage" ting.

329
00:16:28,274 --> 00:16:29,606
Ha ha.

330
00:16:29,608 --> 00:16:30,773
Det er ingenting.

331
00:16:30,775 --> 00:16:32,441
Jeg bruker den bare for å slå trafikken.

332
00:16:32,443 --> 00:16:35,444
Prøv det på sykkelen din en gang.

333
00:16:35,446 --> 00:16:36,778
Er vi et lag?

334
00:16:36,780 --> 00:16:38,446
Ja, jeg antar det.

335
00:16:38,448 --> 00:16:41,015
Hei, hei, hei. Du vet det.

336
00:16:41,017 --> 00:16:43,150
<i>Ja, nord var faktisk</i>

337
00:16:43,152 --> 00:16:44,851
<i>skal gå gjennom det</i>

338
00:16:44,853 --> 00:16:47,820
<i>og utfordre hele</i>
<i>familiebegrepet.</i>

339
00:16:47,822 --> 00:16:50,055
<i>Effekten var umiddelbar,</i>

340
00:16:50,057 --> 00:16:51,823
<i>som barn nå møtte foreldrene sine</i>

341
00:16:51,825 --> 00:16:54,659
<i>med selvtillit de en gang</i>
<i>bare drømte om.</i>

342
00:16:54,661 --> 00:16:56,927
For en god idé.
North er et geni.

343
00:16:56,929 --> 00:16:59,062
Jeffrey, ikke vær latterlig.

344
00:16:59,064 --> 00:17:02,899
Nå, hvor la jeg det
telefonnummer til Arthur belte?

345
00:17:02,901 --> 00:17:04,500
Sa jeg latterlig?

346
00:17:04,502 --> 00:17:07,503
Det jeg mente var deg
ser veldig kjekk ut i dag.

347
00:17:07,505 --> 00:17:10,172
Du skjønner at nord vil
aldri klare dette?

348
00:17:10,174 --> 00:17:12,374
Han er nord. Han kan gjøre hva som helst.

349
00:17:12,376 --> 00:17:14,809
Hans folk vil kjempe mot det.

350
00:17:14,811 --> 00:17:17,645
De vil ikke ta dette
liggende.

351
00:17:21,250 --> 00:17:24,150
<i>Og så</i>
<i>mediesirkuset begynte.</i>

352
00:17:24,152 --> 00:17:25,751
Hvordan føler du deg?

353
00:17:25,753 --> 00:17:28,353
Er winchells historie nøyaktig?

354
00:17:28,355 --> 00:17:30,988
Kan vi ta det som et "ja"?

355
00:17:30,990 --> 00:17:33,557
Du tror du kan
ta dette av?

356
00:17:33,559 --> 00:17:35,125
Ingen kommentar.

357
00:17:35,127 --> 00:17:36,960
North, hvis du lykkes,

358
00:17:36,962 --> 00:17:39,495
hvordan vil handlingene dine
påvirke morsdagen?

359
00:17:39,497 --> 00:17:41,730
Ingen kommentar!

360
00:17:41,732 --> 00:17:44,766
I 1793 ble bomullsginen
ble oppfunnet.

361
00:17:44,768 --> 00:17:48,569
North, kan du fortelle det
oss navnet på oppfinneren?

362
00:17:48,571 --> 00:17:50,037
E-e...

363
00:17:51,573 --> 00:17:53,072
o.K.

364
00:17:53,074 --> 00:17:54,907
Under strenge råd
fra advokat,

365
00:17:54,909 --> 00:17:57,342
Jeg må med respekt si
ingen kommentar.

366
00:17:57,344 --> 00:18:00,745
<i>Endelig, nordens dag</i>
<i>retten ankom.</i>

367
00:18:00,747 --> 00:18:02,880
<i>Verden så på.</i>

368
00:18:02,882 --> 00:18:05,248
Alle reiser seg for de ærede
dommerspenne.

369
00:18:07,151 --> 00:18:10,819
Alle sitter for de ærede
dommerspenne.

370
00:18:25,435 --> 00:18:30,303
Nå er dette en rettssak,
ikke en høring.

371
00:18:30,305 --> 00:18:32,672
Selv om begge sider
vil si ting

372
00:18:32,674 --> 00:18:33,839
og jeg vil høre dem,

373
00:18:33,841 --> 00:18:35,207
det er fortsatt ikke en høring.

374
00:18:35,209 --> 00:18:37,075
Ingen tvil om at du vil høre

375
00:18:37,077 --> 00:18:38,976
de samme tingene jeg hører.

376
00:18:38,978 --> 00:18:40,377
Det er ditt privilegium.

377
00:18:40,379 --> 00:18:43,146
Men en gang begge sider
har blitt hørt,

378
00:18:43,148 --> 00:18:45,882
det blir jobben min
å avsi dom.

379
00:18:45,884 --> 00:18:47,717
Det er klart du kan
avsi dom også,

380
00:18:47,719 --> 00:18:49,051
men det vil ikke telle.

381
00:18:49,053 --> 00:18:51,219
Det er fordi jeg er dommeren.

382
00:18:51,221 --> 00:18:53,654
Har jeg gjort meg klart
til saksøker?

383
00:18:53,656 --> 00:18:55,055
Ja, din ære,

384
00:18:55,057 --> 00:18:57,223
det er ganske klart
til saksøker.

385
00:18:57,225 --> 00:18:59,792
Har jeg gjort meg klart
til forsvaret?

386
00:18:59,794 --> 00:19:01,226
Din ære,

387
00:19:01,228 --> 00:19:03,027
forsvaret hviler.

388
00:19:03,029 --> 00:19:06,030
Da er det ingenting igjen å gjøre
men avgjør min dom,

389
00:19:06,032 --> 00:19:07,965
og etter min vurdering,

390
00:19:07,967 --> 00:19:10,434
noen folk som ville
sove gjennom denne prøvelsen

391
00:19:10,436 --> 00:19:13,703
fortjener ikke en sønn som nord!

392
00:19:13,705 --> 00:19:15,738
Jeg bestemmer i favør
av saksøkeren.

393
00:19:15,740 --> 00:19:17,372
Ja!

394
00:19:17,374 --> 00:19:19,307
Ja! Ja!

395
00:19:19,309 --> 00:19:20,775
Systemet fungerer.

396
00:19:20,777 --> 00:19:22,576
North, du er en fri mann.

397
00:19:25,213 --> 00:19:26,278
Hold fast.

398
00:19:26,280 --> 00:19:27,245
Hold fast.

399
00:19:27,247 --> 00:19:29,747
¶ Israel var i Egypt-land ¶

400
00:19:29,749 --> 00:19:31,615
¶ la mitt folk gå ¶

401
00:19:31,617 --> 00:19:32,649
alle sammen!

402
00:19:32,651 --> 00:19:34,050
¶ Gå ned, Moses ¶

403
00:19:34,052 --> 00:19:35,851
Hei! Hei! Rør ned!

404
00:19:36,954 --> 00:19:39,054
¶ Gå ned, Moses... ¶¶

405
00:19:39,056 --> 00:19:41,288
dette er en domstol.

406
00:19:43,292 --> 00:19:44,924
Selv om jeg har
avsagt en dom,

407
00:19:44,926 --> 00:19:46,191
rettssaken er ikke over.

408
00:19:46,193 --> 00:19:47,792
Jeg må fortsatt ta en avgjørelse.

409
00:19:47,794 --> 00:19:52,462
Nå, da, i dag er...

410
00:19:52,464 --> 00:19:53,996
1. juli.

411
00:19:53,998 --> 00:19:55,831
I dag er det 1. juli,

412
00:19:55,833 --> 00:19:57,399
og det er min dom

413
00:19:57,401 --> 00:19:59,834
at nord velger sin nye
foreldre etter arbeidsdag

414
00:19:59,836 --> 00:20:02,069
så han kan begynne på skolen
med sin nye familie.

415
00:20:02,071 --> 00:20:03,837
Hvis han ikke gjør det
velge nye foreldre,

416
00:20:03,839 --> 00:20:06,339
han kan komme tilbake
til sine opprinnelige foreldre.

417
00:20:06,341 --> 00:20:10,109
Men hvis han ikke er det
fysisk i armene

418
00:20:10,111 --> 00:20:12,878
av enten hans nye foreldre
eller hans opprinnelige foreldre

419
00:20:12,880 --> 00:20:14,246
ved middagstid på arbeidsdagen,

420
00:20:14,248 --> 00:20:17,282
han vil bli varetektsfengslet
til et barnehjem.

421
00:20:17,284 --> 00:20:20,985
Og hvis noen av dere noen gang har gjort det
sett de<i> små slyngler,</i>

422
00:20:20,987 --> 00:20:23,454
du vet det er ingen dag
på stranden.

423
00:20:23,456 --> 00:20:24,688
Barnehjem?

424
00:20:24,690 --> 00:20:26,122
Ikke bekymre deg.

425
00:20:26,124 --> 00:20:28,791
Fra nå eie, den
verden er din østers.

426
00:20:28,793 --> 00:20:31,693
<i>Selv om nord ikke gjorde det</i>
<i> bryr seg virkelig om østers,</i>

427
00:20:31,695 --> 00:20:34,462
<i>han kunne ikke la være å ta</i>
<i>Arthur belts entusiasme</i>

428
00:20:34,464 --> 00:20:36,964
<i>som et positivt tegn.</i>

429
00:20:36,966 --> 00:20:38,565
North free agent draft.

430
00:20:38,567 --> 00:20:40,567
Ja, øynene hans er blå.

431
00:20:40,569 --> 00:20:41,801
Sopran.

432
00:20:41,803 --> 00:20:44,236
Super Mario III.

433
00:20:44,238 --> 00:20:46,504
Han tror på Gud
og evolusjon.

434
00:20:46,506 --> 00:20:49,339
Ikke engang få ham i gang
i Warren-kommisjonen.

435
00:20:52,110 --> 00:20:54,376
Alle vil ha deg, gutt.
Alle sammen.

436
00:20:54,378 --> 00:20:56,678
Se på dette.

437
00:20:56,680 --> 00:20:57,945
Du har en førsteklasses billett

438
00:20:57,947 --> 00:20:59,446
til alle byer i verden.

439
00:20:59,448 --> 00:21:02,382
Mitt råd er, ikke gjør det
spre deg tynt.

440
00:21:02,384 --> 00:21:05,885
Lær så mye du kan om
foreldrene du prøver på.

441
00:21:05,887 --> 00:21:07,386
Når du signerer med noen,

442
00:21:07,388 --> 00:21:08,653
det er det.

443
00:21:08,655 --> 00:21:10,688
De er dine nye folk
for alltid. Forstå?

444
00:21:10,690 --> 00:21:12,156
Du vedder.

445
00:21:12,158 --> 00:21:14,958
Det er ånden.
La oss komme i gang.

446
00:21:22,701 --> 00:21:25,268
<i>Så nordover var på vei.</i>

447
00:21:25,270 --> 00:21:27,169
<i>Det var 4. juli.</i>

448
00:21:27,171 --> 00:21:28,570
<i>I år, uavhengighetsdag</i>

449
00:21:28,572 --> 00:21:30,872
<i>hadde en spesiell betydning</i>
<i>for nord.</i>

450
00:21:30,874 --> 00:21:33,174
<i>Han var en fri mann</i>

451
00:21:33,176 --> 00:21:36,076
<i>søker etter livet</i>
<i>han følte han fortjente.</i>

452
00:21:57,897 --> 00:21:59,062
Der er han.

453
00:21:59,064 --> 00:22:00,496
Se på den gutten.

454
00:22:00,498 --> 00:22:02,264
Der er han, pa.

455
00:22:02,266 --> 00:22:03,398
Vel, hei,

456
00:22:03,400 --> 00:22:05,166
hei, nord.

457
00:22:05,168 --> 00:22:07,501
Jeg er pa Texas. Her er ma Tex.

458
00:22:07,503 --> 00:22:10,337
Og velkommen til
store delstaten Texas.

459
00:22:10,339 --> 00:22:11,638
Hei.

460
00:22:18,412 --> 00:22:21,045
Jeg vet hva du tenker.

461
00:22:21,047 --> 00:22:23,380
Stor bil, ikke sant?

462
00:22:23,382 --> 00:22:26,149
Vel, det krysset tankene mine.

463
00:22:26,151 --> 00:22:28,784
Alt jeg eier
den største og den beste.

464
00:22:28,786 --> 00:22:31,987
Det er derfor vi vil ha deg
å bli vår sønn.

465
00:22:31,989 --> 00:22:33,722
For du er best.

466
00:22:34,991 --> 00:22:37,324
Til de beste.

467
00:22:48,002 --> 00:22:49,935
Hjem, søte hjem.

468
00:22:49,937 --> 00:22:53,838
Alt dette kan bli ditt, sønn...

469
00:22:53,840 --> 00:22:55,606
hovedhuset,

470
00:22:55,608 --> 00:22:56,873
gjestgiveri,

471
00:22:56,875 --> 00:22:58,541
husdyr,

472
00:22:58,543 --> 00:23:00,175
oljebrønner.

473
00:23:00,177 --> 00:23:03,044
Ryktene sier at du liker baseball.

474
00:23:03,046 --> 00:23:05,179
Jeg pleide å eie
Houston astros.

475
00:23:05,181 --> 00:23:06,713
Virkelig? Hva skjedde?

476
00:23:06,715 --> 00:23:09,849
Akkurat i morges, jeg
signerte dem til deg.

477
00:23:09,851 --> 00:23:11,584
Jøss, misforstå meg ikke.

478
00:23:11,586 --> 00:23:13,252
De er en fin organisasjon,

479
00:23:13,254 --> 00:23:15,621
men skynder vi oss ikke?

480
00:23:20,994 --> 00:23:23,694
Ganske grei skyting, Gabby.

481
00:23:23,696 --> 00:23:25,762
Takk, sjef.

482
00:23:25,764 --> 00:23:27,864
Hei...

483
00:23:27,866 --> 00:23:30,066
Hva gjør du her?

484
00:23:30,068 --> 00:23:32,201
Fullførte alle oppgavene mine.

485
00:23:32,203 --> 00:23:33,902
Tenkte jeg skulle få
noen skyter inn.

486
00:23:33,904 --> 00:23:35,270
Nei, jeg... jeg mener...

487
00:23:35,272 --> 00:23:37,905
Har du noen gang vært det
en påskehare?

488
00:23:37,907 --> 00:23:39,806
Påskehare?

489
00:23:39,808 --> 00:23:41,107
Forsiktig, sønn.

490
00:23:41,109 --> 00:23:44,076
Gabbys drepte menn
for mindre enn det.

491
00:23:44,078 --> 00:23:45,510
Beklager.

492
00:23:46,679 --> 00:23:48,945
Ingen skade gjort.

493
00:23:56,286 --> 00:23:58,085
Så, hva dere to cowpokes

494
00:23:58,087 --> 00:23:59,619
har du planlagt i morgen?

495
00:23:59,621 --> 00:24:02,655
Vi våkner tidlig og spiser,

496
00:24:02,657 --> 00:24:05,557
så grav etter olje og spis,

497
00:24:05,559 --> 00:24:07,725
deretter tau doggies
og buste broncs,

498
00:24:07,727 --> 00:24:09,760
så kanskje ta en matbit.

499
00:24:09,762 --> 00:24:11,528
Liker du Tex-mex?

500
00:24:11,530 --> 00:24:14,997
Jeg er en fan av all mat som
grenser over to grenser.

501
00:24:14,999 --> 00:24:16,465
Det er gutten min.

502
00:24:16,467 --> 00:24:20,201
Men hva er greia
med all denne spisingen?

503
00:24:20,203 --> 00:24:21,101
Det er enkelt.

504
00:24:21,103 --> 00:24:22,502
Husk at jeg fortalte deg det

505
00:24:22,504 --> 00:24:25,104
alt jeg eier
den største og beste?

506
00:24:25,106 --> 00:24:26,705
Du er allerede best.

507
00:24:26,707 --> 00:24:29,474
Det er ingenting annet enn
for å gjøre deg størst.

508
00:24:29,476 --> 00:24:32,343
Og ikke bekymre deg over å ikke være det
i stand til å rense tallerkenen din.

509
00:24:32,345 --> 00:24:34,845
Ganske snart det
magen din

510
00:24:34,847 --> 00:24:36,413
vil strekke seg og strekke seg,

511
00:24:36,415 --> 00:24:38,782
og din kapasitet til
mat vil vokse og vokse.

512
00:24:38,784 --> 00:24:43,152
Unnskyld meg. Du sier det
som om det er en god ting

513
00:24:43,154 --> 00:24:44,620
å ha skjedd med magen din.

514
00:24:44,622 --> 00:24:45,887
Det er det.

515
00:24:45,889 --> 00:24:47,121
Hvorfor?

516
00:24:47,123 --> 00:24:49,590
Vel, da blir du som en bukk.

517
00:24:49,592 --> 00:24:50,624
WHO?

518
00:24:50,626 --> 00:24:51,825
Vår første sønn.

519
00:24:51,827 --> 00:24:52,959
Største gutten

520
00:24:52,961 --> 00:24:54,894
denne store staten har noen gang sett.

521
00:24:54,896 --> 00:24:56,896
Han kunne spise mer på en dag

522
00:24:56,898 --> 00:24:59,031
enn noen andre
spiser om en måned.

523
00:24:59,033 --> 00:25:01,466
Det er derfor bukken hatet februar.

524
00:25:03,436 --> 00:25:06,103
Hvor er bukken?

525
00:25:06,105 --> 00:25:08,738
Han døde i en stormflod.

526
00:25:08,740 --> 00:25:09,905
Åh.

527
00:25:09,907 --> 00:25:12,140
Jeg er så lei meg.

528
00:25:12,142 --> 00:25:14,709
Det var et mektig stort tap.

529
00:25:14,711 --> 00:25:18,013
Nå skal vi vise deg hvordan
mye vi gleder oss

530
00:25:18,015 --> 00:25:20,015
å gjøre deg til vår nye sønn.

531
00:25:20,017 --> 00:25:21,182
Klar, pappa?

532
00:25:21,184 --> 00:25:22,550
Klar, mamma.

533
00:25:22,552 --> 00:25:24,051
¶ Vi hadde en sønn
hvem ble tråkket ¶

534
00:25:24,053 --> 00:25:26,186
¶ av et tonn langhorn ¶

535
00:25:26,188 --> 00:25:27,320
¶ men du er her, søta ¶

536
00:25:27,322 --> 00:25:28,387
¶ å fylle støvlene hans ¶

537
00:25:28,389 --> 00:25:29,788
¶ så flate som de kan være ¶

538
00:25:29,790 --> 00:25:31,656
¶ du vil rope yippee-ai-o
på rodeo ¶

539
00:25:31,658 --> 00:25:33,457
¶ til dagen er over ¶

540
00:25:33,459 --> 00:25:34,458
¶ så gjør du
mange venner ¶

541
00:25:34,460 --> 00:25:35,525
¶ med bøffeljenter ¶

542
00:25:35,527 --> 00:25:37,393
¶ bare legg igjen noen til meg ¶

543
00:25:37,395 --> 00:25:39,361
¶ vi skal grille
biffer og lapskaus ¶

544
00:25:39,363 --> 00:25:40,962
¶ gi deg gresskarpai ¶

545
00:25:40,964 --> 00:25:42,730
¶ til boksen din er større enn ¶

546
00:25:42,732 --> 00:25:44,565
¶ den store gamle Texas-himmelen ¶

547
00:25:44,567 --> 00:25:46,466
jo-hah!

548
00:25:47,502 --> 00:25:48,700
Jeee-hah!

549
00:25:51,004 --> 00:25:52,402
Jeee-hah!

550
00:25:55,006 --> 00:25:56,772
Jeee-hah!

551
00:26:01,912 --> 00:26:03,677
Whoo!

552
00:26:06,615 --> 00:26:08,448
Du vil bli høy
og spille fotball ¶

553
00:26:08,450 --> 00:26:10,082
¶ vær berømt ¶

554
00:26:10,084 --> 00:26:12,184
¶ du vil vokse mer,
eier en kjede med butikker ¶

555
00:26:12,186 --> 00:26:14,085
¶ gifte deg med Betty Lou ¶

556
00:26:14,087 --> 00:26:15,119
¶ å, nord ¶

557
00:26:15,121 --> 00:26:16,520
¶ nord ¶

558
00:26:16,522 --> 00:26:21,057
¶ vokse, nord ¶¶

559
00:26:21,059 --> 00:26:23,692
«Ingen ribbe, sønn?

560
00:26:38,239 --> 00:26:40,239
Du ok, cowboy?

561
00:26:40,241 --> 00:26:41,773
Ja.

562
00:26:41,775 --> 00:26:43,508
Bare tenker.

563
00:26:44,911 --> 00:26:48,445
Texas-netter er sikre
god til å tenke.

564
00:26:49,748 --> 00:26:51,314
Ja.

565
00:26:56,687 --> 00:26:59,988
Du gjør noe spesielt
type tenkning

566
00:26:59,990 --> 00:27:01,789
eller bare vandrer?

567
00:27:01,791 --> 00:27:04,191
Jeg tenkte om jeg blir her,

568
00:27:04,193 --> 00:27:07,794
Jeg vil alltid bo i
skyggen av noen andre.

569
00:27:07,796 --> 00:27:10,396
Hva slags liv
ville det være?

570
00:27:10,398 --> 00:27:12,197
Fra det jeg hører om buck,

571
00:27:12,199 --> 00:27:14,098
hva slags skygge
ville det være?

572
00:27:14,100 --> 00:27:17,434
Ja, han var stor.

573
00:27:19,471 --> 00:27:21,637
Det er vanskelig å være din egen mann

574
00:27:21,639 --> 00:27:23,905
når de alltid sammenligner
deg til noen andre.

575
00:27:23,907 --> 00:27:26,841
Ja, riktig.

576
00:27:26,843 --> 00:27:28,409
Jeg mener, jeg dro hjemmefra

577
00:27:28,411 --> 00:27:31,311
fordi jeg hadde foreldre som
satte ikke pris på hvem jeg var.

578
00:27:31,313 --> 00:27:34,514
Hvorfor skulle jeg ønske meg nye foreldre
som bare vil sette pris på meg

579
00:27:34,516 --> 00:27:36,315
hvis jeg var en annen?

580
00:27:36,317 --> 00:27:39,818
Det kan du være
på noe der, sønn.

581
00:27:39,820 --> 00:27:44,822
Du vet, her nede i disse
deler vi har et ordtak...

582
00:27:44,824 --> 00:27:49,459
noen ganger når du er
panorere etter gull,

583
00:27:49,461 --> 00:27:52,829
du må prøve
mer enn én strøm.

584
00:27:57,201 --> 00:27:58,934
Vi ønsker virkelig
du ville revurdere.

585
00:27:58,936 --> 00:28:02,704
Jeg beklager, men det ville det ikke
være rettferdig mot noen av oss.

586
00:28:02,706 --> 00:28:04,772
Takk for
muligheten, nord.

587
00:28:04,774 --> 00:28:05,973
Å, sir?

588
00:28:05,975 --> 00:28:07,507
Ja, nord?

589
00:28:07,509 --> 00:28:11,978
Jeg tror det bare er riktig
Jeg gir deg tilbake astroene.

590
00:28:11,980 --> 00:28:13,679
Vel, takk, sønn.

591
00:28:13,681 --> 00:28:15,947
Det er en klassebevegelse.

592
00:28:15,949 --> 00:28:17,114
Vel...

593
00:28:17,116 --> 00:28:19,082
Farvel.

594
00:28:19,084 --> 00:28:20,483
Så lenge, unnskyld.

595
00:28:20,485 --> 00:28:21,584
Vi kommer til å savne deg.

596
00:28:21,586 --> 00:28:23,819
Hold ut, sønn.

597
00:28:34,064 --> 00:28:35,329
Bare en liten ting

598
00:28:35,331 --> 00:28:37,464
å huske din gamle
kompis Gabby av.

599
00:28:37,466 --> 00:28:39,866
Håper det bringer deg lykke til.

600
00:28:39,868 --> 00:28:41,734
Takk.

601
00:28:44,438 --> 00:28:47,906
<i>Så nord gjenopptok søket,</i>

602
00:28:47,908 --> 00:28:50,341
<i>og selv om han fikk</i>
<i>til flyplassen innen kl. 12.00,</i>

603
00:28:50,343 --> 00:28:52,443
<i>av respekt</i>
<i>for mor og far Tex,</i>

604
00:28:52,445 --> 00:28:54,411
<i>i ekte cowboytradisjon,</i>

605
00:28:54,413 --> 00:28:55,678
<i>han valgte å vente åtte timer</i>

606
00:28:55,680 --> 00:28:58,147
<i>å fly inn i solnedgangen,</i>

607
00:28:58,149 --> 00:28:59,448
<i>uten kunnskap i det hele tatt</i>

608
00:28:59,450 --> 00:29:01,283
<i>av hva som foregikk hjemme.</i>

609
00:29:01,285 --> 00:29:04,853
Hvor mye lenger må vi
tåle denne indigniteten?

610
00:29:04,855 --> 00:29:08,356
Hvor lenge må vi
tolerere disse urettferdighetene?

611
00:29:08,358 --> 00:29:10,224
Underdanighet?

612
00:29:10,226 --> 00:29:11,959
Det er ydmykende, mine venner.

613
00:29:11,961 --> 00:29:13,093
Det er nedverdigende.

614
00:29:13,095 --> 00:29:14,227
Rett på!

615
00:29:14,229 --> 00:29:16,562
Nå er det på tide å si nei!

616
00:29:16,564 --> 00:29:18,564
Nå er det på tide å si,

617
00:29:18,566 --> 00:29:22,567
"bare fordi du ble født
25 eller 30 år før meg

618
00:29:22,569 --> 00:29:24,168
"gjør deg ikke smart.

619
00:29:24,170 --> 00:29:26,170
«Det gjør deg ikke rett.

620
00:29:26,172 --> 00:29:27,970
Det gjør deg bare gammel!"

621
00:29:30,574 --> 00:29:34,174
"Det gjør deg bare
lukter verre om morgenen!"

622
00:29:36,511 --> 00:29:39,211
Nå er tiden inne
å slå seg sammen

623
00:29:39,213 --> 00:29:40,879
og gi beskjed til foreldrene våre

624
00:29:40,881 --> 00:29:42,780
vi er ved daggry
av en ny tid...

625
00:29:42,782 --> 00:29:45,048
epoken for vår frigjøring!

626
00:29:47,385 --> 00:29:49,651
En epoke gjort mulig

627
00:29:49,653 --> 00:29:52,053
av et barn som hadde mot

628
00:29:52,055 --> 00:29:54,822
å kjempe om makten
vi har nå!

629
00:29:57,660 --> 00:30:01,094
Og nå mannen
hvis briljante juridiske sinn

630
00:30:01,096 --> 00:30:03,563
lyste lyset
på veien til frihet...

631
00:30:03,565 --> 00:30:08,834
Mr. Arthur ulysses belte,
equire!

632
00:30:13,005 --> 00:30:14,704
Takk!

633
00:30:14,706 --> 00:30:16,706
Jeg er bare en ydmyk tjener,

634
00:30:16,708 --> 00:30:18,674
står klar,

635
00:30:18,676 --> 00:30:21,943
å bistå i denne edle saken!

636
00:30:21,945 --> 00:30:23,411
<i>Viva El norte!</i>

637
00:30:23,413 --> 00:30:25,112
<i>Viva El norte!</i>

638
00:30:25,114 --> 00:30:26,913
<i>Viva El norte!</i>

639
00:30:26,915 --> 00:30:28,247
<i>Viva El norte!</i>

640
00:30:28,249 --> 00:30:29,915
<i>Viva El norte!</i>

641
00:30:29,917 --> 00:30:32,217
<i>Men som jeg sa,</i>

642
00:30:32,219 --> 00:30:34,352
<i>nord visste ikke</i>
<i>om noe av dette.</i>

643
00:30:34,354 --> 00:30:36,020
<i>Han var på vei til Hawaii</i>

644
00:30:36,022 --> 00:30:39,490
<i>for å møte det han håpet</i>
<i>ville være hans nye foreldre.</i>

645
00:30:56,275 --> 00:30:58,308
Guvernør og fru ho?

646
00:30:58,310 --> 00:31:00,643
Aloha, nord.

647
00:31:00,645 --> 00:31:03,045
Velkommen til vår
øyparadis, nord.

648
00:31:03,047 --> 00:31:04,179
Aloha.

649
00:31:04,181 --> 00:31:06,047
Vi har en stor dag
planlagt for deg.

650
00:31:06,049 --> 00:31:09,283
Waki-waki tar deg
til huset for å skifte.

651
00:31:09,285 --> 00:31:11,251
Aloha.

652
00:31:11,253 --> 00:31:12,518
Aloha?

653
00:31:12,520 --> 00:31:14,419
Jeg trodde det betydde hei.

654
00:31:14,421 --> 00:31:17,455
På Hawaii betyr aloha
hei og farvel.

655
00:31:17,457 --> 00:31:19,423
Blir ikke det forvirrende?

656
00:31:19,425 --> 00:31:21,525
Bare når du er det
sparke noen.

657
00:31:21,527 --> 00:31:24,628
Å, vel, aloha.

658
00:31:24,630 --> 00:31:27,964
Er han ikke flott?

659
00:31:36,674 --> 00:31:39,341
Du vet, nord,
hvis du bosetter deg her,

660
00:31:39,343 --> 00:31:40,575
du blir mange år yngre

661
00:31:40,577 --> 00:31:42,577
på grunn av forskjellen
i tidssoner.

662
00:31:42,579 --> 00:31:44,779
Du vil ikke dø så tidlig
som du ville

663
00:31:44,781 --> 00:31:47,081
hvis du bodde på fastlandet.

664
00:31:47,083 --> 00:31:48,982
Det er et pluss.

665
00:31:55,389 --> 00:31:56,988
En annen ting, nord.

666
00:31:56,990 --> 00:31:58,122
Hvis du bor på Hawaii,

667
00:31:58,124 --> 00:32:00,491
det er mye lettere å få til
inn på en god høyskole.

668
00:32:00,493 --> 00:32:02,526
Hvordan er det?

669
00:32:02,528 --> 00:32:04,528
Vi har bare 12 bokstaver
i alfabetet vårt.

670
00:32:04,530 --> 00:32:05,595
Virkelig?

671
00:32:05,597 --> 00:32:07,263
Det stemmer. Fem vokaler...

672
00:32:07,265 --> 00:32:08,931
A-e-I-o-u.

673
00:32:08,933 --> 00:32:10,198
Sju konsonanter.

674
00:32:10,200 --> 00:32:12,500
H-k-l-m-n-p-w.

675
00:32:12,502 --> 00:32:13,968
Det visste jeg ikke.

676
00:32:13,970 --> 00:32:16,203
Vel, visst.
Bare tenk på det.

677
00:32:16,205 --> 00:32:17,871
Waikiki, Honolulu...

678
00:32:17,873 --> 00:32:19,839
Kaanapali, mauna lani.

679
00:32:19,841 --> 00:32:21,273
Det er veldig interessant,

680
00:32:21,275 --> 00:32:23,642
men hvordan gjør det
hjelpe meg med å komme inn på college?

681
00:32:23,644 --> 00:32:26,344
Siden vi ikke bruker
bokstavene b-c-d og "f",

682
00:32:26,346 --> 00:32:29,880
du er ganske garantert
å komme rett som.

683
00:32:37,155 --> 00:32:38,654
Hva synes du?

684
00:32:38,656 --> 00:32:42,523
Vel, jeg liker det jeg ser,

685
00:32:42,525 --> 00:32:44,892
men jeg har ett spørsmål,

686
00:32:44,894 --> 00:32:47,227
bare for min egen sjelefred.

687
00:32:47,229 --> 00:32:48,595
Hva er det?

688
00:32:48,597 --> 00:32:51,531
Jeg håper jeg ikke er det
å være ufølsom,

689
00:32:51,533 --> 00:32:53,499
men du ville ikke
har et dødt barn

690
00:32:53,501 --> 00:32:55,400
hvis sko
vil du at jeg skal fylle?

691
00:32:55,402 --> 00:32:57,602
Død gutt?

692
00:32:57,604 --> 00:33:01,339
Nord, Hawaii er
et frodig og fruktbart land.

693
00:33:01,341 --> 00:33:05,842
Det er bare ett ufruktbart område
på alle øyene våre.

694
00:33:05,844 --> 00:33:09,778
Dessverre er det fru ho.

695
00:33:09,780 --> 00:33:11,880
Men hvis alt går riktig,

696
00:33:11,882 --> 00:33:15,750
du blir vårt første barn.

697
00:33:17,220 --> 00:33:18,452
Wow!

698
00:33:18,454 --> 00:33:20,654
For en flott dag.

699
00:33:20,656 --> 00:33:23,857
du vet,
dette kan virkelig ordne seg.

700
00:33:23,859 --> 00:33:25,325
Så langt jeg er bekymret,

701
00:33:25,327 --> 00:33:28,061
det er bare noen få
små detaljer å diskutere.

702
00:33:28,063 --> 00:33:30,363
Du vet, sengetid, overnatting,

703
00:33:30,365 --> 00:33:31,664
dine syn på snacks.

704
00:33:31,666 --> 00:33:33,065
Sånt.

705
00:33:33,067 --> 00:33:35,067
Hva står vi her for?

706
00:33:35,069 --> 00:33:37,636
La oss gå inn og presse
noen få tall rundt,

707
00:33:37,638 --> 00:33:41,372
se hva vi finner på.

708
00:33:50,348 --> 00:33:53,582
<i>Mine damer og herrer,</i>
<i>guvernør og fru ho.</i>

709
00:33:58,888 --> 00:34:00,654
<i>Heahea 'oe!</i>

710
00:34:00,656 --> 00:34:03,757
<i>Komo mai e kai e ku aloha!</i>

711
00:34:03,759 --> 00:34:05,725
Mine damer og herrer,

712
00:34:05,727 --> 00:34:07,626
andre 50. statere,

713
00:34:07,628 --> 00:34:09,794
Jeg er begeistret for å kunngjøre

714
00:34:09,796 --> 00:34:12,096
som vi har nådd
en prinsippavtale

715
00:34:12,098 --> 00:34:14,832
som tillater meg
å introdusere for deg i dag

716
00:34:14,834 --> 00:34:16,600
en ung mann,
hvem i årene som kommer

717
00:34:16,602 --> 00:34:20,470
vil være til Hawaii hva
fersken er til Georgia,

718
00:34:20,472 --> 00:34:22,038
eplet er til New York,

719
00:34:22,040 --> 00:34:24,774
vinden er til Chicago!

720
00:34:24,776 --> 00:34:27,076
Nå, uten videre,

721
00:34:27,078 --> 00:34:30,112
vennligst gi en stor, varm
Hawaiian velkomst

722
00:34:30,114 --> 00:34:32,614
til vår nye stolthet og glede...

723
00:34:32,616 --> 00:34:36,250
sønnen vår nord!

724
00:35:08,912 --> 00:35:10,444
Hva er det?

725
00:35:10,446 --> 00:35:12,446
Sønn, det blir det
på hver flyplass,

726
00:35:12,448 --> 00:35:13,680
langs hver motorvei...

727
00:35:13,682 --> 00:35:15,014
Min sprekk?

728
00:35:15,016 --> 00:35:18,050
Min sprekk kommer til å bli
vist på hver flyplass?

729
00:35:18,052 --> 00:35:21,253
Hva gir deg rett til
vise min crack på hver motorvei?

730
00:35:21,255 --> 00:35:25,656
Sannheten er, nord,
Jeg er guvernør i en stat

731
00:35:25,658 --> 00:35:27,557
får dårlig selvtillit.

732
00:35:27,559 --> 00:35:29,325
Etter 35 år med stat,

733
00:35:29,327 --> 00:35:30,926
folk behandler fortsatt ikke Hawaii

734
00:35:30,928 --> 00:35:32,260
som om vi er en del av landet.

735
00:35:32,262 --> 00:35:34,528
Jada, det er en stjerne
for oss på flagget,

736
00:35:34,530 --> 00:35:35,729
men hvorfor dukket ingen opp

737
00:35:35,731 --> 00:35:38,298
under "hands across America"?

738
00:35:38,300 --> 00:35:40,366
Ikke engang en telefonsamtale.

739
00:35:40,368 --> 00:35:42,267
Det er rett og slett hensynsløst.

740
00:35:42,269 --> 00:35:43,568
Han har rett.

741
00:35:43,570 --> 00:35:44,802
Folk fra fastlandet

742
00:35:44,804 --> 00:35:46,236
bare ikke bryr seg om Hawaii.

743
00:35:46,238 --> 00:35:49,372
De kommer med knotten sin
knær og bleke barn,

744
00:35:49,374 --> 00:35:51,407
spis maten vår, se på hvalene våre,

745
00:35:51,409 --> 00:35:53,709
si "aloha," som
de mener det virkelig.

746
00:35:53,711 --> 00:35:55,143
7 til 10 dager senere,

747
00:35:55,145 --> 00:35:57,745
de slipper oss som en
sekk med harsk poi.

748
00:35:57,747 --> 00:36:00,080
Vi skal føle
bra med oss selv?

749
00:36:00,082 --> 00:36:04,517
Unnskyld meg. Hva er dette
har med cracken min å gjøre?

750
00:36:04,519 --> 00:36:06,018
Ser du ikke, nord?

751
00:36:06,020 --> 00:36:07,886
Hvis du bodde her på Hawaii,

752
00:36:07,888 --> 00:36:10,822
folk ville være flere
tilbøyelig til å bosette seg her.

753
00:36:10,824 --> 00:36:14,025
Så de kan være nærme
til sprekken min?

754
00:36:14,027 --> 00:36:15,826
Nord, nord...

755
00:36:15,828 --> 00:36:18,495
Du er veldig viktig for oss.

756
00:36:18,497 --> 00:36:20,730
Jeg vet ikke.

757
00:36:20,732 --> 00:36:23,832
Jeg trenger litt tid
å tenke, ok?

758
00:36:26,102 --> 00:36:29,236
1, 2, 3, 4 knekt!

759
00:36:29,238 --> 00:36:31,104
Kom igjen, folkens!
Ikke bare stå der.

760
00:36:31,106 --> 00:36:32,805
Få rumpa i bevegelse!

761
00:36:32,807 --> 00:36:34,173
Du kan bare like det!

762
00:36:34,175 --> 00:36:36,608
Og sett deg ned, opp og...

763
00:36:36,610 --> 00:36:38,710
Hva er poenget?

764
00:36:38,712 --> 00:36:41,045
Gabby, hva gjør du her?

765
00:36:41,047 --> 00:36:42,980
De sier for hver time
du trener,

766
00:36:42,982 --> 00:36:44,748
du legger til en time til livet ditt.

767
00:36:44,750 --> 00:36:46,216
Hvem trenger all den ekstra tiden

768
00:36:46,218 --> 00:36:48,451
hvis du bare skal
å bruke det på å trene?

769
00:36:48,453 --> 00:36:51,787
Ser du hvor jeg skal?
Hvem er Gabby?

770
00:36:51,789 --> 00:36:53,789
En ranchhånd fra Texas.

771
00:36:53,791 --> 00:36:56,091
Ikke kjent
med herrene.

772
00:36:56,093 --> 00:36:58,359
Så hvordan føles det

773
00:36:58,361 --> 00:37:00,227
å være Hawaiis nye første sønn?

774
00:37:00,229 --> 00:37:01,995
Vel, jeg er ikke så sikker

775
00:37:01,997 --> 00:37:03,429
det er det jeg vil være.

776
00:37:03,431 --> 00:37:04,763
Hvorfor ikke?

777
00:37:04,765 --> 00:37:06,131
Vakkert klima.

778
00:37:06,133 --> 00:37:08,533
Kan ikke slå moten.

779
00:37:08,535 --> 00:37:10,101
Ja, jeg vet,

780
00:37:10,103 --> 00:37:11,936
men jeg tror ikke jeg
bør nøye seg med foreldrene

781
00:37:11,938 --> 00:37:13,737
som må vise min
mest private sprekk

782
00:37:13,739 --> 00:37:17,407
på en reklametavle å føle
bedre om seg selv.

783
00:37:17,409 --> 00:37:19,075
Det er forfriskende å møte et barn

784
00:37:19,077 --> 00:37:20,609
som har så sterke overbevisninger

785
00:37:20,611 --> 00:37:21,676
om sprekken hans.

786
00:37:22,912 --> 00:37:25,345
Huff! Huff.

787
00:37:26,448 --> 00:37:27,947
Ah!

788
00:37:27,949 --> 00:37:29,815
Grav, mann.

789
00:37:29,817 --> 00:37:32,350
Slik jeg alltid
regnet med at denne avtalen er

790
00:37:32,352 --> 00:37:34,885
foreldre skal
få barna til å føle seg bedre.

791
00:37:34,887 --> 00:37:37,153
Ikke omvendt.

792
00:37:37,155 --> 00:37:38,554
Ja.

793
00:37:38,556 --> 00:37:39,988
Hold ut, gutt!

794
00:37:39,990 --> 00:37:42,623
Du finner hva
du leter etter.

795
00:37:42,625 --> 00:37:44,658
Jeg håper det.

796
00:37:44,660 --> 00:37:49,161
<i>Selv om han kom til kort</i>
<i>i både Texas og Hawaii,</i>

797
00:37:49,163 --> 00:37:52,164
<i>North følte ingen angst,</i>
<i>som han fortsatt hadde åtte uker</i>

798
00:37:52,166 --> 00:37:53,998
<i>til hans arbeidsdagsfrist.</i>

799
00:37:56,102 --> 00:37:58,001
<i>Velkommen til Juneau, Alaska.</i>

800
00:37:58,003 --> 00:38:00,837
<i>Bli sittende til flyet
stopper fullstendig</i>

801
00:38:00,839 --> 00:38:02,638
<i>i Anchorage, Alaska.</i>

802
00:38:02,640 --> 00:38:04,373
<i>For å følge sklien vår,</i>

803
00:38:04,375 --> 00:38:07,409
<i>vi skal vise en annen</i>
<i>spillefilm i full lengde.</i>

804
00:38:07,411 --> 00:38:09,844
Vår venn hadde en drøm,

805
00:38:09,846 --> 00:38:12,613
og den drømmen
er i ferd med å bli en realitet.

806
00:38:12,615 --> 00:38:14,281
<i>I mellomtiden, som nord</i>
<i>skled</i>

807
00:38:14,283 --> 00:38:15,615
<i>hans vei til Anchorage,</i>

808
00:38:15,617 --> 00:38:17,216
<i>ting ble varmet opp hjemme.</i>

809
00:38:17,218 --> 00:38:18,951
<i>Winchell's</i>
<i>inspirerende taler</i>

810
00:38:18,953 --> 00:38:20,319
<i>hadde skapt en bakke,</i>

811
00:38:20,321 --> 00:38:22,254
<i>og over hele landet,</i>

812
00:38:22,256 --> 00:38:24,089
<i>barn fortsatte å holde</i>
<i>foreldrene deres</i>

813
00:38:24,091 --> 00:38:26,091
<i>med følelsesmessig våpen.</i>

814
00:38:26,093 --> 00:38:27,492
Noe annet, sønn?

815
00:38:27,494 --> 00:38:30,228
Ja. Hvordan er rommet mitt
kommer med?

816
00:38:30,230 --> 00:38:33,397
Jeg skal ha det skinnende rent
til middag.

817
00:38:33,399 --> 00:38:35,999
<i>Viva El norte.</i>

818
00:38:36,001 --> 00:38:37,800
Og fra og med neste mandag,

819
00:38:37,802 --> 00:38:39,234
ingen foreldre vil bli tillatt

820
00:38:39,236 --> 00:38:41,236
for å se en r-vurdert film

821
00:38:41,238 --> 00:38:43,404
med mindre de er ledsaget av et barn.

822
00:38:43,406 --> 00:38:44,638
Ja, riktig.

823
00:38:44,640 --> 00:38:47,907
Arthur, oppdager jeg
en tone av melankoli?

824
00:38:47,909 --> 00:38:51,143
Det er bare så nord fortsatt
har ikke funnet nye foreldre.

825
00:38:51,145 --> 00:38:52,644
Kanskje han aldri vil.

826
00:38:52,646 --> 00:38:56,047
Kanskje denne free agency-tingen
vil blåse opp i ansiktet vårt.

827
00:38:56,049 --> 00:38:57,815
Jeg er overrasket over deg.

828
00:38:57,817 --> 00:38:59,416
Tror du jeg vil legge ut

829
00:38:59,418 --> 00:39:01,117
på et forsøk
av denne størrelsesorden

830
00:39:01,119 --> 00:39:03,018
uten en beredskapsplan?

831
00:39:03,020 --> 00:39:04,753
Beredskapsplan?

832
00:39:04,755 --> 00:39:06,888
Å, bra. Jeg elsker de.

833
00:39:06,890 --> 00:39:08,022
En Coca-Cola.

834
00:39:08,024 --> 00:39:09,189
Akkurat her.

835
00:39:09,191 --> 00:39:10,990
Og en sex-på-stranden.

836
00:39:10,992 --> 00:39:14,726
Er jeg ikke slem?

837
00:39:14,728 --> 00:39:16,127
Til vår fremtid.

838
00:39:16,129 --> 00:39:17,795
For en fremtid det er.

839
00:39:17,797 --> 00:39:19,229
I følge de siste meningsmålingene,

840
00:39:19,231 --> 00:39:21,164
foreldre er så nervøse,

841
00:39:21,166 --> 00:39:23,065
det sier 78 % av dem

842
00:39:23,067 --> 00:39:26,034
de vil imidlertid stemme
barna deres forteller dem det.

843
00:39:26,036 --> 00:39:27,435
Og siden de barna

844
00:39:27,437 --> 00:39:30,971
vil gjøre hva som helst
du forteller dem å...

845
00:39:30,973 --> 00:39:34,674
Vel, jeg, eh...

846
00:39:34,676 --> 00:39:36,442
Det jeg mener er...

847
00:39:36,444 --> 00:39:38,110
Det stemmer.

848
00:39:38,112 --> 00:39:41,480
Jeg ligger her med den neste
president i USA.

849
00:39:44,818 --> 00:39:46,517
Jeg er glad i deg, Arthur.

850
00:39:46,519 --> 00:39:49,319
Jeg er sikker på at du vil lage en
fin øverstkommanderende.

851
00:39:49,321 --> 00:39:52,522
Hei, dollface, kunne du
konsentrere meg om korsryggen?

852
00:39:52,524 --> 00:39:55,525
Det er der alle
spenningen min bygger seg opp.

853
00:39:59,330 --> 00:40:02,064
<i>Fly 24 fra Hawaii</i>
<i>ved hjelp av Juneau</i>

854
00:40:02,066 --> 00:40:05,267
<i>ankommer nå gate sju.</i>

855
00:40:05,269 --> 00:40:08,003
<i>Tilnærming 119–90.</i>

856
00:40:12,842 --> 00:40:15,843
Hei, flott landing, folkens.

857
00:40:15,845 --> 00:40:16,977
Det har du virkelig
den skrenstingen

858
00:40:16,979 --> 00:40:18,212
ned til en vitenskap.

859
00:40:18,214 --> 00:40:19,746
Takk for
gode ord, nord.

860
00:40:19,748 --> 00:40:22,181
Vi har bulket en
terminal nå og da,

861
00:40:22,183 --> 00:40:24,483
men til slutt deg
få taket på det.

862
00:40:24,485 --> 00:40:26,485
Takk.

863
00:40:26,487 --> 00:40:29,054
<i>Nords førsteinntrykk</i>
<i>av Alaska</i>

864
00:40:29,056 --> 00:40:30,422
<i>var en positiv en.</i>

865
00:40:30,424 --> 00:40:31,756
<i>Luften var ren,</i>

866
00:40:31,758 --> 00:40:33,691
<i>det var fantastisk</i>
<i>vakkert,</i>

867
00:40:33,693 --> 00:40:35,025
<i>og, best av alt,</i>

868
00:40:35,027 --> 00:40:37,260
<i>det var langt unna</i>
<i>alle og alt.</i>

869
00:40:37,262 --> 00:40:39,061
<i>Det var ingenting</i>
<i>for å distrahere disse menneskene</i>

870
00:40:39,063 --> 00:40:41,696
<i>fra å konsentrere seg om livets</i>
<i>mest dyrebare vare...</i>

871
00:40:41,698 --> 00:40:43,864
<i>kjærligheten til en god familie.</i>

872
00:40:51,105 --> 00:40:52,737
Morgen!

873
00:40:54,574 --> 00:40:56,407
Whoa ho!

874
00:41:13,024 --> 00:41:14,423
Sånn, nordover.

875
00:41:14,425 --> 00:41:17,025
En god kopp varm kakao.

876
00:41:17,027 --> 00:41:18,626
Og for å gå med det,

877
00:41:18,628 --> 00:41:21,095
vår statsrett... eskimopai.

878
00:41:21,097 --> 00:41:22,563
Takk.

879
00:41:26,769 --> 00:41:28,368
Hei, hva vet du?

880
00:41:28,370 --> 00:41:29,502
Laksen renner.

881
00:41:29,504 --> 00:41:31,270
Jeg skal hente staver

882
00:41:31,272 --> 00:41:32,871
og dra på fisketur med gutten min.

883
00:41:32,873 --> 00:41:35,173
Stor! Jeg elsker å fiske.

884
00:41:59,195 --> 00:42:01,428
Dette er livet, ikke sant, sønn?

885
00:42:01,430 --> 00:42:02,295
Javisst er det.

886
00:42:02,297 --> 00:42:03,329
Liker du julen, nord?

887
00:42:03,331 --> 00:42:04,463
Hvem gjør ikke det?

888
00:42:04,465 --> 00:42:05,797
Du har aldri hatt jul

889
00:42:05,799 --> 00:42:07,765
til du har hatt
en jul i Alaska.

890
00:42:07,767 --> 00:42:09,800
Siden våre dager sist
i måneder av gangen,

891
00:42:09,802 --> 00:42:12,369
du kan forestille deg
festlighetene.

892
00:42:12,371 --> 00:42:15,538
Hvorfor, åpne gaver
tar tre uker alene.

893
00:42:15,540 --> 00:42:16,739
Ikke sant, mamma?

894
00:42:16,741 --> 00:42:18,140
Alt dette høres bra ut,

895
00:42:18,142 --> 00:42:19,875
men hva er fangsten?

896
00:42:19,877 --> 00:42:21,676
Hva mener du?

897
00:42:21,678 --> 00:42:25,646
Jeg mener, hva er det for deg?

898
00:42:25,648 --> 00:42:27,114
Ikke noe.

899
00:42:27,116 --> 00:42:28,415
Virkelig?

900
00:42:28,417 --> 00:42:32,118
Ingen døde barn?
Ingen lav selvtillit?

901
00:42:32,120 --> 00:42:35,487
Ingen frosne skjeletter
i skapet ditt?

902
00:42:37,757 --> 00:42:39,556
Vi har stolthet, nord,

903
00:42:39,558 --> 00:42:41,157
og vi er stolte av vår stolthet.

904
00:42:41,159 --> 00:42:43,192
Vi ville ikke spurt om noe
av et barn.

905
00:42:43,194 --> 00:42:45,394
Vi vil ha deg
å følge drømmene dine

906
00:42:45,396 --> 00:42:47,229
og være best i nord
du kan være.

907
00:42:47,231 --> 00:42:49,431
Du vil være en kilde til stolthet

908
00:42:49,433 --> 00:42:51,466
til hele eskimosamfunnet

909
00:42:51,468 --> 00:42:54,402
i mange, mange år framover.

910
00:42:56,372 --> 00:42:59,106
Å, jeepers creepers,
det minner meg om.

911
00:42:59,108 --> 00:43:02,943
Å, pappa, la oss gå!
På tide å flyte!

912
00:43:02,945 --> 00:43:03,944
Kommer!

913
00:43:03,946 --> 00:43:06,079
Tid til hva?

914
00:43:06,081 --> 00:43:08,681
Bunt sammen. Det er en lang tur.

915
00:43:10,951 --> 00:43:12,216
Hvem er det?

916
00:43:12,218 --> 00:43:15,685
Nord, dette er
din nye bestefar.

917
00:43:15,687 --> 00:43:17,119
Hei nord.

918
00:43:17,121 --> 00:43:20,689
Hallo. Hva mener du
"det er på tide å flyte"?

919
00:43:20,691 --> 00:43:23,558
Når en eskimo får
for gammel eller svak

920
00:43:23,560 --> 00:43:25,159
å bidra til samfunnet,

921
00:43:25,161 --> 00:43:26,760
hele familien kommer sammen

922
00:43:26,762 --> 00:43:29,229
og går til havet.

923
00:43:29,231 --> 00:43:30,730
Så den ærede gamle eskimoen

924
00:43:30,732 --> 00:43:32,498
er stolt plassert
på et isflak

925
00:43:32,500 --> 00:43:35,367
og la ut på havet
å dø med verdighet.

926
00:43:35,369 --> 00:43:36,568
Og stolthet.

927
00:43:36,570 --> 00:43:38,903
Ok, alle sammen, la oss gå.

928
00:43:38,905 --> 00:43:40,371
Men vent litt.

929
00:43:40,373 --> 00:43:41,839
Bare fordi han er gammel
betyr ikke

930
00:43:41,841 --> 00:43:43,473
han kan ikke være en del av familien.

931
00:43:43,475 --> 00:43:44,941
Vel, det er en tradisjon.

932
00:43:44,943 --> 00:43:46,475
Jeg lover deg, nord,

933
00:43:46,477 --> 00:43:49,744
bestefar ønsker dette like mye
som hvem som helst. Ikke sant, bestefar?

934
00:43:49,746 --> 00:43:54,281
Ja, riktig. jeg har vært
ser frem til dette.

935
00:43:56,752 --> 00:43:59,419
<i>Som familien laget</i>
<i>deres lange tur til havet,</i>

936
00:43:59,421 --> 00:44:00,753
<i>nord benyttet anledningen</i>

937
00:44:00,755 --> 00:44:02,755
<i>å komme nær hans</i>
<i>nye bestefar,</i>

938
00:44:02,757 --> 00:44:04,189
<i>noe som var enkelt,</i>

939
00:44:04,191 --> 00:44:05,957
<i>siden han hadde en enorm</i>
<i>hengivenhet for gamle folk.</i>

940
00:44:05,959 --> 00:44:08,626
<i>Han syntes de var varme,</i>
<i>forståelse,</i>

941
00:44:08,628 --> 00:44:12,630
<i>og, viktigst av alt,</i>
<i>altfor trøtt til å rope.</i>

942
00:44:12,632 --> 00:44:15,265
<i>Å kjenne sin tid</i>
<i>med bestefar var begrenset,</i>

943
00:44:15,267 --> 00:44:16,633
<i>nord prøvde å ta inn</i>

944
00:44:16,635 --> 00:44:18,201
<i>all denne kloke gamle mannen</i>
<i>hadde å tilby</i>

945
00:44:18,203 --> 00:44:20,236
<i>om livet på tundraen.</i>

946
00:44:20,238 --> 00:44:22,705
Og en annen ting. Her oppe,

947
00:44:22,707 --> 00:44:24,907
hvis moren din sier
"Ikke lag et ansikt

948
00:44:24,909 --> 00:44:27,409
fordi det kan fryse
i stillingen,"

949
00:44:27,411 --> 00:44:30,378
du bør ta henne seriøst.

950
00:44:30,380 --> 00:44:33,114
Kan du ikke henge rundt
litt lenger?

951
00:44:33,116 --> 00:44:35,015
Det er så mye
du kan lære meg.

952
00:44:36,218 --> 00:44:37,617
Neste!

953
00:44:37,619 --> 00:44:38,751
Adjø.

954
00:44:38,753 --> 00:44:40,219
Ja, ok. O.K.

955
00:44:40,221 --> 00:44:41,787
Farvel, farvel,
farvel, farvel.

956
00:44:41,789 --> 00:44:44,289
La oss gå. jeg bare fikk
fire måneder med sollys.

957
00:44:44,291 --> 00:44:46,024
Neste. La oss gå!

958
00:44:47,227 --> 00:44:48,626
Kom igjen. Kom igjen.

959
00:44:48,628 --> 00:44:50,060
Burde ha gjort dette før.

960
00:44:50,062 --> 00:44:51,928
Jeg har en sivilisasjon
å løpe her.

961
00:44:51,930 --> 00:44:53,362
Flytt med.

962
00:44:54,631 --> 00:44:56,130
Neste!

963
00:44:56,132 --> 00:44:59,066
Ikke oppfør deg som du ikke gjør
vet hva som skjer.

964
00:44:59,068 --> 00:45:02,669
Vel, farvel, nord.

965
00:45:02,671 --> 00:45:05,238
Er du sikker på at du må gå?

966
00:45:05,240 --> 00:45:06,706
Ikke bekymre deg for ham, nord.

967
00:45:06,708 --> 00:45:08,240
Han har hatt et flott liv.

968
00:45:08,242 --> 00:45:09,641
Han setter gjerne seil

969
00:45:09,643 --> 00:45:11,609
før han begynner
flau seg selv.

970
00:45:11,611 --> 00:45:13,143
Ta den fra oss, nord.

971
00:45:13,145 --> 00:45:16,446
Når sikling stivner, er det det
ikke et pent syn.

972
00:45:16,448 --> 00:45:19,215
La oss gå, kompis.
Dette er ingen overraskelse.

973
00:45:19,217 --> 00:45:22,251
Ta en tur. La oss gå. Flytt den.

974
00:45:22,253 --> 00:45:23,819
Ja, bye, bye.
Fin. Takk.

975
00:45:23,821 --> 00:45:25,086
Hei, pappa!

976
00:45:25,088 --> 00:45:26,220
Hei, pappa!

977
00:45:26,222 --> 00:45:28,021
Ha det.

978
00:45:28,023 --> 00:45:32,057
Hør, hvis det er det
en endring i politikken

979
00:45:32,059 --> 00:45:33,525
de neste par ukene,

980
00:45:33,527 --> 00:45:36,194
føl deg fri til å spore meg opp.

981
00:45:36,196 --> 00:45:37,662
Hva sa han?

982
00:45:37,664 --> 00:45:40,331
Hva sier du
tar vi en tur hjem?

983
00:45:40,333 --> 00:45:41,799
Flott idé!

984
00:45:50,542 --> 00:45:53,109
North, ikke bekymre deg
om bestefar.

985
00:45:53,111 --> 00:45:54,310
Han blir o.K.

986
00:45:54,312 --> 00:45:56,412
Ja.

987
00:45:56,414 --> 00:45:57,846
Kan jeg sykle på toppen?

988
00:45:57,848 --> 00:46:00,014
Hvorfor, sikkert. Det er den beste utsikten.

989
00:46:05,821 --> 00:46:08,521
Landskap er det sikkert
vakkert her oppe.

990
00:46:10,024 --> 00:46:11,390
Hei...

991
00:46:11,392 --> 00:46:12,858
Det er deg.

992
00:46:12,860 --> 00:46:15,126
Nei, det er det ikke.

993
00:46:15,128 --> 00:46:17,728
Åh.

994
00:46:20,465 --> 00:46:23,032
Lukt den friske luften.

995
00:46:23,034 --> 00:46:25,134
Ingen smog her oppe.

996
00:46:25,136 --> 00:46:27,169
Hvordan kunne de gjøre det?

997
00:46:27,171 --> 00:46:28,603
Ikke engang mine opprinnelige foreldre

998
00:46:28,605 --> 00:46:31,105
ville sende bestefaren min
bort sånn.

999
00:46:31,107 --> 00:46:32,239
Hei, sønn!

1000
00:46:32,241 --> 00:46:33,940
Hvordan er utsikten der oppe?

1001
00:46:33,942 --> 00:46:35,474
Stor!

1002
00:46:35,476 --> 00:46:37,108
Takk.

1003
00:46:37,110 --> 00:46:38,943
"Sønn."

1004
00:46:38,945 --> 00:46:41,412
Jeg vil ikke
å overskride mine grenser,

1005
00:46:41,414 --> 00:46:42,513
men med mindre jeg tar feil,

1006
00:46:42,515 --> 00:46:43,747
du er den fyren nord.

1007
00:46:43,749 --> 00:46:45,448
Med mindre jeg tar ytterligere feil,

1008
00:46:45,450 --> 00:46:47,450
du har en frist
av arbeidsdagen...

1009
00:46:47,452 --> 00:46:49,919
en uke fra i morgen...
å velge nye foreldre.

1010
00:46:49,921 --> 00:46:53,489
Du har fortsatt ikke funnet
det du leter etter.

1011
00:46:53,491 --> 00:46:55,157
Hvordan kunne arbeidsdagen
være neste uke?

1012
00:46:55,159 --> 00:46:56,424
Jeg kom akkurat hit.

1013
00:46:56,426 --> 00:47:00,160
Du gikk hjemmefra
til isflakene?

1014
00:47:00,162 --> 00:47:01,361
Det er en syv ukers tur,

1015
00:47:01,363 --> 00:47:02,695
selv med vinden
på ryggen din.

1016
00:47:02,697 --> 00:47:07,732
Ikke rart vi stoppet
til lunsj 49 ganger.

1017
00:47:07,734 --> 00:47:10,768
Seks måneder med dagslys
ting kaster alle av.

1018
00:47:10,770 --> 00:47:13,871
Jeg dusjet bare 12 ganger
i løpet av syttitallet.

1019
00:47:13,873 --> 00:47:17,908
Å, mann, det vil jeg aldri
finne nye foreldre.

1020
00:47:17,910 --> 00:47:21,711
Du kan alltid gå tilbake til
dine opprinnelige foreldre.

1021
00:47:21,713 --> 00:47:22,778
Å, ja!

1022
00:47:22,780 --> 00:47:24,513
Det er bare det jeg vil gjøre...

1023
00:47:24,515 --> 00:47:25,714
gå tilbake til folket

1024
00:47:25,716 --> 00:47:28,983
som ikke har engang
prøvde å kontakte meg.

1025
00:47:28,985 --> 00:47:30,017
Ta meg til flyplassen.

1026
00:47:30,019 --> 00:47:32,519
Jeg har mye å gjøre
og ikke mye tid.

1027
00:47:32,521 --> 00:47:35,288
Du har det. Jaja!

1028
00:47:35,290 --> 00:47:38,658
<i>Så et nå desperat nord,</i>
<i>med tiden renner ut,</i>

1029
00:47:38,660 --> 00:47:40,826
<i>løp mot</i>
<i>en usikker fremtid.</i>

1030
00:47:40,828 --> 00:47:42,394
<i>Forståelig nok var han opprørt</i>

1031
00:47:42,396 --> 00:47:45,096
<i>som foreldrene hans ikke hadde</i>
<i>ringte om to måneder,</i>

1032
00:47:45,098 --> 00:47:46,897
<i>men foreldrene hans hadde ikke</i>
<i>gjort mye av hva som helst</i>

1033
00:47:46,899 --> 00:47:48,098
<i>om to måneder.</i>

1034
00:47:48,100 --> 00:47:51,067
Som kurator for
Smithsonian-institusjonen,

1035
00:47:51,069 --> 00:47:54,403
det er min klare ære
for å avsløre det nyeste tilskuddet

1036
00:47:54,405 --> 00:47:57,272
til våre berømte
prestasjonshall.

1037
00:47:57,274 --> 00:47:59,941
78 dager på rad
og teller,

1038
00:47:59,943 --> 00:48:02,276
den lengste samtidige koma

1039
00:48:02,278 --> 00:48:03,677
i medisinsk historie,

1040
00:48:03,679 --> 00:48:06,479
mine damer og herrer,
nordens folk.

1041
00:48:10,618 --> 00:48:12,050
Jeg skal nå ta spørsmål.

1042
00:48:12,052 --> 00:48:13,084
Ja!

1043
00:48:13,086 --> 00:48:15,686
Hvordan kan du likestille
en medisinsk særhet

1044
00:48:15,688 --> 00:48:17,587
med menneskets landing på månen?

1045
00:48:17,589 --> 00:48:19,789
Med all respekt

1046
00:48:19,791 --> 00:48:22,324
til prestasjonene
av <i> Apollo 11</i>-mannskapet,

1047
00:48:22,326 --> 00:48:25,727
den sosiologiske påvirkningen
av hva disse menneskene gjorde

1048
00:48:25,729 --> 00:48:29,530
dverger de
av Mr. Armstrong et al.

1049
00:48:29,532 --> 00:48:31,365
Alt de gjorde var å besvime.

1050
00:48:31,367 --> 00:48:32,899
Og ved å gjøre det,

1051
00:48:32,901 --> 00:48:35,067
flyttet familiæren
maktbalanse

1052
00:48:35,069 --> 00:48:36,668
over hele verden.

1053
00:48:36,670 --> 00:48:38,202
"I hele verden"?

1054
00:48:38,204 --> 00:48:41,038
Dette er enda større
enn vi trodde.

1055
00:48:41,040 --> 00:48:43,040
Det er større enn du trodde.

1056
00:48:43,042 --> 00:48:45,342
Det er derfor du er det
bare blir president.

1057
00:48:45,344 --> 00:48:47,544
...Barnets fortsatte prosess

1058
00:48:47,546 --> 00:48:49,479
for å forbedre status...

1059
00:48:49,481 --> 00:48:51,147
Jeg tenkte bare på noe.

1060
00:48:51,149 --> 00:48:53,382
Hva om de våkner
i løpet av de neste åtte dagene,

1061
00:48:53,384 --> 00:48:56,618
ber nord om å komme tilbake?

1062
00:48:56,620 --> 00:48:58,886
Hva om nord
går tilbake til sine folk?

1063
00:48:58,888 --> 00:49:04,958
Arthur, vet du ikke det
det er en umulighet,

1064
00:49:04,960 --> 00:49:07,727
at jeg ville bruke all min makt

1065
00:49:07,729 --> 00:49:10,496
å forhindre en ting
sånn fra å skje?

1066
00:49:10,498 --> 00:49:12,431
Åh.

1067
00:49:13,901 --> 00:49:16,601
Hva sier du
tar vi noen kinesere?

1068
00:49:16,603 --> 00:49:19,302
Kanskje meldingen
vil roe deg ned.

1069
00:49:21,239 --> 00:49:22,838
<i>Til tross for nords økende bekymring</i>

1070
00:49:22,840 --> 00:49:24,306
<i>om fristen som nærmer seg,</i>

1071
00:49:24,308 --> 00:49:26,308
<i>han trøstet seg i det faktum</i>
<i>herren trengte</i>

1072
00:49:26,310 --> 00:49:29,277
<i>bare seks dager å opprette</i>
<i>hele universet.</i>

1073
00:49:29,279 --> 00:49:31,479
<i>Et barn av hans kaliber,</i>
<i>gitt to ekstra dager,</i>

1074
00:49:31,481 --> 00:49:35,049
<i>skal kunne finne</i>
<i>to sølle foreldre.</i>

1075
00:49:42,590 --> 00:49:44,222
Hilsen...

1076
00:49:44,224 --> 00:49:46,224
Nord.

1077
00:49:46,226 --> 00:49:48,159
Jeg er din nye far,

1078
00:49:48,161 --> 00:49:51,262
og denne gode kvinnen,
hvem er min kone,

1079
00:49:51,264 --> 00:49:53,931
er din nye mor.

1080
00:49:53,933 --> 00:49:56,166
Og dette er dine nye brødre,

1081
00:49:56,168 --> 00:49:58,935
som heter Esekiel.

1082
00:49:58,937 --> 00:50:01,637
Og dette er dine nye brødre,

1083
00:50:01,639 --> 00:50:04,405
som kunst heter kunst.

1084
00:50:05,875 --> 00:50:08,742
Hei, hei, dette ser bra ut.

1085
00:50:08,744 --> 00:50:10,643
Jeg har alltid drømt om et liv

1086
00:50:10,645 --> 00:50:13,112
uten det alltid tilstedeværende
plager av elektrisitet.

1087
00:50:13,114 --> 00:50:16,014
Bare la meg ta tak
noe fra flyet.

1088
00:50:16,016 --> 00:50:17,949
Jeg ser ut til å ha det
forlot smørkjernen min

1089
00:50:17,951 --> 00:50:20,051
i overrommet.

1090
00:50:20,053 --> 00:50:21,252
Gulv det!

1091
00:50:24,624 --> 00:50:27,625
<i>Selv om det ikke var som nord</i>
<i>for å gjøre raske vurderinger,</i>

1092
00:50:27,627 --> 00:50:29,226
<i>det var bare</i>
<i>syv dager igjen.</i>

1093
00:50:29,228 --> 00:50:32,795
<i>Han hadde en verden av potensial</i>
<i>foreldre å evaluere.</i>

1094
00:50:39,569 --> 00:50:43,303
Lenge leve nord-dynastiet!

1095
00:50:45,740 --> 00:50:48,173
Gi ham keisersnittet.

1096
00:51:03,221 --> 00:51:05,254
Honning!

1097
00:51:05,256 --> 00:51:06,755
Kjære ansikt!

1098
00:51:22,472 --> 00:51:26,140
Dere virker som veldig hyggelige folk,

1099
00:51:26,142 --> 00:51:28,308
men for å være helt ærlig
med deg,

1100
00:51:28,310 --> 00:51:29,509
hvis jeg bodde her,

1101
00:51:29,511 --> 00:51:32,378
Jeg er ikke sikker på at jeg ville fått det
mye lekser gjort.

1102
00:51:39,519 --> 00:51:42,853
Ha ha ha! Ha ha ha!

1103
00:51:51,396 --> 00:51:53,028
<i>Stille, Harry! Stille!</i>

1104
00:51:53,030 --> 00:51:54,929
<i>Jeg tror han prøver</i>
<i>for å fortelle oss noe.</i>

1105
00:51:58,934 --> 00:52:00,566
<i>¶ Wack wack wack-ado ¶¶</i>

1106
00:52:06,206 --> 00:52:09,140
<i>Å, herregud!</i>

1107
00:52:11,477 --> 00:52:12,843
<i>Med tre dager igjen</i>

1108
00:52:12,845 --> 00:52:15,212
<i>før kl. 12.00</i>
<i>arbeidsdagsfrist,</i>

1109
00:52:15,214 --> 00:52:17,581
<i>nord, den lille</i>
<i>verdensreisende,</i>

1110
00:52:17,583 --> 00:52:19,115
<i>ankom New York i dag</i>

1111
00:52:19,117 --> 00:52:21,450
<i>for å intervjue finalen hans</i>
<i>sett med foreldre...</i>

1112
00:52:21,452 --> 00:52:23,418
<i>ward og Donna Nelson,</i>

1113
00:52:23,420 --> 00:52:26,354
<i>hvem, sammen med deres</i>
<i>to barn, bud og Laura,</i>

1114
00:52:26,356 --> 00:52:29,357
<i>bo i det sjarmerende</i>
<i>upstate byen bedford.</i>

1115
00:52:29,359 --> 00:52:32,126
<i>Ved kontakt tidligere</i>
<i>på kontoret hans,</i>

1116
00:52:32,128 --> 00:52:34,294
<i>avdelingen, den lokale barnelegen,</i>

1117
00:52:34,296 --> 00:52:37,030
<i>hvem forstår vi,</i>
<i>foretar fortsatt hjemmebesøk,</i>

1118
00:52:37,032 --> 00:52:40,066
<i>sa: «min familie og jeg</i>
<i>vil ikke ha noe bedre</i>

1119
00:52:40,068 --> 00:52:42,034
<i>"enn å se nordens</i>
<i>lang reise</i>

1120
00:52:42,036 --> 00:52:45,604
<i>"endelig bli belønnet med</i>
<i>et varmt og kjærlig hjem,</i>

1121
00:52:45,606 --> 00:52:48,439
<i>og vi håper vi kan</i>
<i>gi det til ham."</i>

1122
00:52:50,075 --> 00:52:51,808
Takk.

1123
00:52:57,381 --> 00:52:59,347
Hei nord!

1124
00:52:59,349 --> 00:53:01,782
Ward, bud, Laura, han er her!

1125
00:53:01,784 --> 00:53:03,150
Han er her!

1126
00:53:03,152 --> 00:53:04,284
Hei nord!

1127
00:53:04,286 --> 00:53:05,585
Hei!

1128
00:53:05,587 --> 00:53:07,119
Hallo.

1129
00:53:07,121 --> 00:53:08,520
Velkommen til vårt hjem, sønn.

1130
00:53:08,522 --> 00:53:09,621
Trøtt, sulten?

1131
00:53:09,623 --> 00:53:10,922
Jeg skal bake deg

1132
00:53:10,924 --> 00:53:12,490
noen sjokoladekjeks.

1133
00:53:12,492 --> 00:53:14,658
Liker du Nintendo?

1134
00:53:14,660 --> 00:53:16,026
<i>I dag ved mount rushmore,</i>

1135
00:53:16,028 --> 00:53:17,527
<i>tusenvis av sinte foreldre</i>
<i>samlet</i>

1136
00:53:17,529 --> 00:53:19,195
<i>for å ytre motstand mot lovforslaget</i>

1137
00:53:19,197 --> 00:53:21,764
<i>som senker stemmerettsalderen til 7.</i>

1138
00:53:21,766 --> 00:53:23,499
<i>Ifølge Arthur belt,</i>

1139
00:53:23,501 --> 00:53:25,501
<i>den fremvoksende politikeren</i>
<i>hvem utarbeidet lovforslaget...</i>

1140
00:53:26,770 --> 00:53:28,536
Vent. Det var de
snakker om meg.

1141
00:53:28,538 --> 00:53:32,072
Snart vil du høre
navnet ditt så mye,

1142
00:53:32,074 --> 00:53:33,873
selv du vil bli lei av det.

1143
00:53:33,875 --> 00:53:36,575
Jeg tviler sterkt på det.

1144
00:53:38,779 --> 00:53:40,311
Snakk med meg.

1145
00:53:40,313 --> 00:53:42,880
Sjef, det er Al
med de sovende hundene.

1146
00:53:42,882 --> 00:53:44,514
Ja, hva med dem?

1147
00:53:44,516 --> 00:53:47,149
Ser ut som de har telt
deres siste sauer.

1148
00:53:47,151 --> 00:53:49,918
Så det gjør det.

1149
00:53:49,920 --> 00:53:51,953
Hvor lang tid vil det ta

1150
00:53:51,955 --> 00:53:54,522
for å få operasjon xerox
på plass?

1151
00:53:54,524 --> 00:53:55,923
Mindre enn et minutt, sjef.

1152
00:53:55,925 --> 00:53:57,491
Gå til den, og Al?

1153
00:53:57,493 --> 00:53:58,525
Ja, sjef?

1154
00:53:58,527 --> 00:54:00,026
Ikke bli overrasket

1155
00:54:00,028 --> 00:54:01,861
hvis det er ekstra nuller
i din neste lønnsslipp.

1156
00:54:01,863 --> 00:54:03,462
Takk, sjef. Jeg setter pris på det.

1157
00:54:03,464 --> 00:54:04,463
Og, Al?

1158
00:54:04,465 --> 00:54:05,564
Ja, sjef?

1159
00:54:05,566 --> 00:54:07,799
Ikke bli overrasket
hvis det ikke er det.

1160
00:54:07,801 --> 00:54:09,867
Jeg forstår.

1161
00:54:24,449 --> 00:54:25,781
God morgen.

1162
00:54:25,783 --> 00:54:27,616
Hvor er vi?

1163
00:54:27,618 --> 00:54:29,150
Å! Hvor er sønnen vår?

1164
00:54:29,152 --> 00:54:31,085
Ååå! Kan vi se sønnen vår?

1165
00:54:31,087 --> 00:54:32,853
Absolutt. Bare følg meg.

1166
00:54:32,855 --> 00:54:34,221
Vi har en limousine som venter utenfor

1167
00:54:34,223 --> 00:54:36,690
med kaffe og varm dansk.

1168
00:54:36,692 --> 00:54:38,224
Å, det høres bra ut.

1169
00:54:38,226 --> 00:54:41,460
Jeg ser ut til å ha jobbet opp
en appetitt. Honning?

1170
00:54:41,462 --> 00:54:42,994
Jeg kunne spise.

1171
00:54:42,996 --> 00:54:44,562
Akkurat denne veien.

1172
00:55:02,782 --> 00:55:04,181
Gå!

1173
00:55:04,183 --> 00:55:06,383
OK, Laura,
spark quarterbacken!

1174
00:55:06,385 --> 00:55:08,017
Her går vi. Hei!

1175
00:55:08,019 --> 00:55:09,318
Touchdown!

1176
00:55:09,320 --> 00:55:11,787
Du forfalsket meg
rett ut av sokkene mine!

1177
00:55:11,789 --> 00:55:13,522
Kom og få det!

1178
00:55:13,524 --> 00:55:16,191
Det er flott
har deg her, nord.

1179
00:55:16,193 --> 00:55:18,126
Jeg har alltid ønsket
en bror å kaste til.

1180
00:55:18,128 --> 00:55:20,795
Nå har jeg to brødre
å passe på meg.

1181
00:55:20,797 --> 00:55:22,129
Jeg vet at vi alle er spente

1182
00:55:22,131 --> 00:55:23,997
å ha nord i familien vår,

1183
00:55:23,999 --> 00:55:27,367
men han har ikke bestemt seg for å bli.

1184
00:55:27,369 --> 00:55:28,201
Du må bli!

1185
00:55:28,203 --> 00:55:29,535
Vi vil virkelig ha deg.

1186
00:55:29,537 --> 00:55:32,137
Hjelp deg selv,
alle sammen. Grav inn.

1187
00:55:32,139 --> 00:55:35,473
Mamma, kan vi gå
til karneval i morgen?

1188
00:55:35,475 --> 00:55:37,475
Jeg skjønner ikke hvorfor ikke.

1189
00:55:37,477 --> 00:55:38,609
Avdeling?

1190
00:55:38,611 --> 00:55:40,377
Høres bra ut for meg.

1191
00:55:40,379 --> 00:55:42,045
Nord...

1192
00:55:43,515 --> 00:55:45,548
Vi savner deg så mye.

1193
00:55:45,550 --> 00:55:47,616
Vennligst tilgi oss.

1194
00:55:47,618 --> 00:55:50,919
Vi gjorde så mange feil.

1195
00:55:50,921 --> 00:55:54,889
Det burde vi ha gjort
satte mer pris på deg.

1196
00:55:54,891 --> 00:55:56,857
Hvis du bare kunne gi oss

1197
00:55:56,859 --> 00:55:59,793
bare en sjanse til.

1198
00:55:59,795 --> 00:56:02,929
Vi elsker deg, sønn.

1199
00:56:02,931 --> 00:56:05,765
Vi er veldig glad i deg.

1200
00:56:05,767 --> 00:56:06,799
Kutt!

1201
00:56:06,801 --> 00:56:07,900
Veldig hyggelig.

1202
00:56:07,902 --> 00:56:09,301
Veldig, veldig hyggelig.

1203
00:56:09,303 --> 00:56:12,837
Berøring, bevegelse,
og likevel ikke over toppen.

1204
00:56:12,839 --> 00:56:14,038
Fortsett å rulle.

1205
00:56:14,040 --> 00:56:16,073
Så, gal sommer, ikke sant?

1206
00:56:16,075 --> 00:56:17,507
Å, forferdelig.

1207
00:56:17,509 --> 00:56:18,574
Veldig urovekkende.

1208
00:56:18,576 --> 00:56:20,542
Jeg vet hva du er
går gjennom,

1209
00:56:20,544 --> 00:56:23,845
men hvis nord ikke kommer
tilbake, du kan alltid adoptere.

1210
00:56:23,847 --> 00:56:24,979
Bare den andre dagen,

1211
00:56:24,981 --> 00:56:26,780
Jeg møtte denne søte lille gutten,

1212
00:56:26,782 --> 00:56:29,082
7 år gammel.

1213
00:56:29,084 --> 00:56:30,383
Han het Hugh.

1214
00:56:30,385 --> 00:56:31,851
Kanskje du kan adoptere ham.

1215
00:56:31,853 --> 00:56:35,087
Kanskje Hugh kan være din sønn.

1216
00:56:35,089 --> 00:56:37,623
Vi vil ikke ha Hugh.

1217
00:56:37,625 --> 00:56:39,524
Han er ikke sønnen vår.

1218
00:56:39,526 --> 00:56:41,526
Vi vil nord.

1219
00:56:41,528 --> 00:56:42,593
Jeg forstår.

1220
00:56:42,595 --> 00:56:45,329
Det var ufølsomt av meg
for å nevne det.

1221
00:56:45,331 --> 00:56:47,130
Øh, vil dere ha mer kaffe?

1222
00:56:47,132 --> 00:56:48,764
Nei. Det er o.K.

1223
00:56:48,766 --> 00:56:50,165
Ikke for meg.

1224
00:56:50,167 --> 00:56:51,533
Jeg forstår fortsatt ikke

1225
00:56:51,535 --> 00:56:53,535
hvorfor vi ikke kan snakke
mot nord personlig.

1226
00:56:53,537 --> 00:56:56,271
Jeg tror det ville vært det
en stor feil.

1227
00:56:56,273 --> 00:56:59,007
North er veldig sint
akkurat nå, veldig følsom.

1228
00:56:59,009 --> 00:57:00,441
Du dukker opp uanmeldt,

1229
00:57:00,443 --> 00:57:02,643
og dette kan eksplodere
i ansiktet ditt,

1230
00:57:02,645 --> 00:57:05,712
og det ville bare drepe meg
å se det skje.

1231
00:57:05,714 --> 00:57:08,648
Mitt forslag er,
du lå lavt en stund.

1232
00:57:08,650 --> 00:57:11,651
Jeg skal få noen til å eskortere deg
til Plaza.

1233
00:57:11,653 --> 00:57:15,387
Jeg ba Jean Pierre om det
gi deg romservice,

1234
00:57:15,389 --> 00:57:17,322
og som nords beste venn,

1235
00:57:17,324 --> 00:57:19,257
Jeg viser ham gjerne denne kassetten

1236
00:57:19,259 --> 00:57:21,726
å bane vei for deg.

1237
00:57:21,728 --> 00:57:23,427
Takk, winchell.

1238
00:57:23,429 --> 00:57:24,294
Å, ja.

1239
00:57:24,296 --> 00:57:26,396
Du er en ekte venn.

1240
00:57:26,398 --> 00:57:27,430
Jeg prøver.

1241
00:57:27,432 --> 00:57:29,231
Ta med bilen rundt
for nordmenn.

1242
00:57:29,233 --> 00:57:31,199
Ja, sir. Betrakt det som gjort.

1243
00:57:31,201 --> 00:57:33,701
Du vet, det er du
gjør det veldig bra

1244
00:57:33,703 --> 00:57:34,935
for en sjetteklassing.

1245
00:57:34,937 --> 00:57:37,270
Vel, jeg kuttet noen pauser.

1246
00:57:38,506 --> 00:57:42,240
Adam, ta båndet
ned til redigering.

1247
00:57:45,011 --> 00:57:47,911
Oberst sennep i studiet

1248
00:57:47,913 --> 00:57:49,345
med tauet.

1249
00:57:49,347 --> 00:57:51,914
Jeg har ingen av dem.

1250
00:57:51,916 --> 00:57:52,915
Ikke jeg heller.

1251
00:57:52,917 --> 00:57:53,916
Ikke meg heller.

1252
00:57:53,918 --> 00:57:55,017
La oss se.

1253
00:57:55,019 --> 00:57:57,419
Oberst sennep i studiet,

1254
00:57:57,421 --> 00:57:59,020
og her er tauet.

1255
00:57:59,022 --> 00:58:00,321
Greit!

1256
00:58:00,323 --> 00:58:01,822
Godt jobbet, kattunge.

1257
00:58:01,824 --> 00:58:02,923
Kan vi spille igjen?

1258
00:58:02,925 --> 00:58:05,325
Nei. Du må slå i sekken.

1259
00:58:05,327 --> 00:58:08,161
Du vil ikke være det
sliten for karnevalet.

1260
00:58:08,163 --> 00:58:10,796
Alle oppe
til sengs akkurat nå.

1261
00:58:10,798 --> 00:58:12,330
O.K. God natt.

1262
00:58:12,332 --> 00:58:14,865
God natt, kjære.
God natt, nord.

1263
00:58:14,867 --> 00:58:16,066
God natt.

1264
00:58:16,068 --> 00:58:18,902
Puss tennene
før du legger deg.

1265
00:58:19,938 --> 00:58:21,504
Ahem.

1266
00:58:24,175 --> 00:58:25,774
Beklager at jeg plager deg,

1267
00:58:25,776 --> 00:58:28,543
men jeg har noe viktig
for et barn som heter nord.

1268
00:58:28,545 --> 00:58:30,077
Hva er det?

1269
00:58:30,079 --> 00:58:31,378
Tilsynelatende en hastemelding

1270
00:58:31,380 --> 00:58:32,946
fra sine opprinnelige foreldre.

1271
00:58:32,948 --> 00:58:34,580
Jeg skal se han får det.

1272
00:58:34,582 --> 00:58:35,847
Takk.

1273
00:58:40,619 --> 00:58:41,484
Nord, kjære?

1274
00:58:41,486 --> 00:58:42,885
Ja?

1275
00:58:42,887 --> 00:58:44,853
Kan du komme ned
her et øyeblikk?

1276
00:58:44,855 --> 00:58:46,287
Kommer.

1277
00:58:47,556 --> 00:58:48,821
Hva er det?

1278
00:58:48,823 --> 00:58:51,089
North, bare en mann
forlot dette båndet.

1279
00:58:51,091 --> 00:58:53,091
Det er en melding
fra foreldrene dine.

1280
00:58:53,093 --> 00:58:55,159
Fra foreldrene mine?

1281
00:58:55,161 --> 00:58:57,027
Har du noe imot at jeg...

1282
00:58:57,029 --> 00:58:58,762
selvfølgelig ikke.

1283
00:59:02,467 --> 00:59:04,400
Vil du
å være alene, nord?

1284
00:59:04,402 --> 00:59:07,269
Nei. Det er ok.

1285
00:59:16,613 --> 00:59:18,512
<i>Etter alt du har vært gjennom,</i>

1286
00:59:18,514 --> 00:59:21,147
<i>hva vil du ha</i>
<i>å si til sønnen din?</i>

1287
00:59:21,149 --> 00:59:22,748
<i>Vi vil ikke ha Hugh.</i>

1288
00:59:22,750 --> 00:59:25,217
<i>Hvordan kan du si det?</i>

1289
00:59:25,219 --> 00:59:26,785
<i>Han er ikke sønnen vår.</i>

1290
00:59:26,787 --> 00:59:28,319
<i>Gidder du ikke</i>

1291
00:59:28,321 --> 00:59:30,854
<i>du kanskje aldri ser</i>
<i>sønnen din igjen?</i>

1292
00:59:30,856 --> 00:59:32,655
<i>Nei. Det er ok.</i>

1293
00:59:32,657 --> 00:59:34,657
<i>Er ikke dette en mageløsende,</i>

1294
00:59:34,659 --> 00:59:36,792
<i>pinefull, emosjonell</i>
<i>erfaring?</i>

1295
00:59:36,794 --> 00:59:38,059
<i>Ikke for meg.</i>

1296
00:59:38,061 --> 00:59:39,894
<i>Han er ikke sønnen vår.</i>

1297
00:59:39,896 --> 00:59:41,462
<i>Vi vil ikke ha Hugh.</i>

1298
00:59:48,103 --> 00:59:51,537
North, kjære, er du ok?

1299
00:59:51,539 --> 00:59:54,606
Er det noe
kan vi gjøre for deg?

1300
00:59:54,608 --> 00:59:56,240
Ja.

1301
00:59:56,242 --> 00:59:58,709
La meg være din sønn.

1302
00:59:58,711 --> 01:00:01,745
<i>Til slutt, nord</i>
<i>hadde nye foreldre...</i>

1303
01:00:01,747 --> 01:00:04,047
<i>foreldre som har laget ham</i>
<i>føle seg ønsket, trygg,</i>

1304
01:00:04,049 --> 01:00:05,715
<i>og elsket,</i>

1305
01:00:05,717 --> 01:00:08,084
<i>men det var fortsatt noe galt.</i>

1306
01:00:08,086 --> 01:00:10,686
<i>Nelsonene var alt</i>
<i>han lette etter,</i>

1307
01:00:10,688 --> 01:00:13,155
<i>så hvorfor kunne han ikke det</i>
<i>omfavne dem?</i>

1308
01:00:13,157 --> 01:00:15,524
<i>Nord trengte svar.</i>

1309
01:00:20,363 --> 01:00:22,496
North, vi forstår det bare ikke

1310
01:00:22,498 --> 01:00:23,997
hvorfor du drar.

1311
01:00:23,999 --> 01:00:25,665
Ikke jeg heller.

1312
01:00:25,667 --> 01:00:29,534
Dere er alle hyggelige mennesker.
Jeg kommer virkelig til å savne deg,

1313
01:00:29,536 --> 01:00:31,702
men jeg må bare være alene.

1314
01:00:31,704 --> 01:00:34,171
Vi kommer til å savne deg også.

1315
01:00:35,207 --> 01:00:37,273
Og det vil Oliver også.

1316
01:00:38,542 --> 01:00:40,708
Nord.

1317
01:00:40,710 --> 01:00:42,943
Her.

1318
01:00:42,945 --> 01:00:46,212
I tilfelle du blir sulten
på vei til New York.

1319
01:00:46,214 --> 01:00:48,047
Takk, mamma...

1320
01:00:48,049 --> 01:00:50,783
Jeg mener, Mrs. Nelson.

1321
01:00:51,952 --> 01:00:53,451
Ha det.

1322
01:01:04,897 --> 01:01:08,898
<i>Så med bare 24 timer til</i>
<i>hans arbeidsdagsfrist,</i>

1323
01:01:08,900 --> 01:01:10,165
<i>ingen håp for foreldre,</i>

1324
01:01:10,167 --> 01:01:13,101
<i>og prospektet</i>
<i>av et barnehjem som truer,</i>

1325
01:01:13,103 --> 01:01:16,270
<i>nord følte han bare</i>
<i>hadde ett alternativ igjen.</i>

1326
01:01:16,272 --> 01:01:18,272
<i>Han ville forsvinne.</i>

1327
01:01:24,879 --> 01:01:28,780
Kan du spare
litt ekstra forandring?

1328
01:01:28,782 --> 01:01:30,014
Åh.

1329
01:01:35,354 --> 01:01:36,619
Her.

1330
01:01:36,621 --> 01:01:38,120
Kanskje det vil gi deg mer lykke

1331
01:01:38,122 --> 01:01:39,654
enn det brakte meg.

1332
01:01:39,656 --> 01:01:43,057
Hei, det er et hull i den!

1333
01:01:43,059 --> 01:01:45,459
Hva hjelper dette meg?

1334
01:01:45,461 --> 01:01:47,861
<i>Ja, han ville forsvinne,</i>

1335
01:01:47,863 --> 01:01:49,762
<i>og hvor er det bedre å gjøre det</i>

1336
01:01:49,764 --> 01:01:51,897
<i>enn midt i det myldrende,</i>
<i>ansiktsløse masser</i>

1337
01:01:51,899 --> 01:01:53,632
<i>av den nakne byen?</i>

1338
01:02:09,581 --> 01:02:11,180
Vil du til sentrum?

1339
01:02:11,182 --> 01:02:12,581
Hold kjeft!

1340
01:02:26,596 --> 01:02:28,362
Han er på vei inn i parken.

1341
01:02:28,364 --> 01:02:31,498
Ikke bekymre deg, sjef. Jeg er bare
leter etter det rette stedet.

1342
01:02:31,500 --> 01:02:34,067
Så lenge, Al.

1343
01:02:34,069 --> 01:02:35,635
Hva handlet det om?

1344
01:02:35,637 --> 01:02:38,637
Det virker som vår unge venn
hadde en endring i hjertet.

1345
01:02:39,906 --> 01:02:40,804
Hjerteskifte?

1346
01:02:40,806 --> 01:02:42,605
Han har forlatt nelsons

1347
01:02:42,607 --> 01:02:45,908
og bestemte seg for å nåde vår
byen med hans nærvær.

1348
01:02:45,910 --> 01:02:48,143
Å nei.

1349
01:02:48,145 --> 01:02:49,744
Dette ødelegger alt.

1350
01:02:49,746 --> 01:02:53,180
Arthur, vær så snill, bruk hodet.

1351
01:02:53,182 --> 01:02:55,315
Dette er en gudegave.

1352
01:02:55,317 --> 01:02:56,316
er det?

1353
01:02:56,318 --> 01:02:57,850
Selvfølgelig.

1354
01:02:57,852 --> 01:03:01,320
Som vi snakker, voksne
over dette store landet vårt

1355
01:03:01,322 --> 01:03:02,721
føler seg ydmyket.

1356
01:03:02,723 --> 01:03:05,724
De skylder på nord
for alle deres frustrasjoner.

1357
01:03:05,726 --> 01:03:08,593
Skjønner du hvor mange
av de sinte foreldrene

1358
01:03:08,595 --> 01:03:09,994
vil ikke ha noe bedre

1359
01:03:09,996 --> 01:03:12,596
enn å gjøre unna
med vår lille venn?

1360
01:03:12,598 --> 01:03:15,165
Og vet du
den ene katalysatoren

1361
01:03:15,167 --> 01:03:18,901
som kan gi en politisk
bevegelse ekte samhold?

1362
01:03:20,271 --> 01:03:21,970
Det stemmer.

1363
01:03:21,972 --> 01:03:23,604
En martyr.

1364
01:03:23,606 --> 01:03:25,205
Du er et geni.

1365
01:03:25,207 --> 01:03:27,207
Jeg mener, det er genialt.

1366
01:03:27,209 --> 01:03:28,775
Det er helt winchellian.

1367
01:03:28,777 --> 01:03:30,143
Det... det...

1368
01:03:31,546 --> 01:03:33,646
Men for at nord skal bli martyrdøden,

1369
01:03:33,648 --> 01:03:36,315
må han ikke drepes?

1370
01:03:36,317 --> 01:03:40,519
Vel, kanskje vi er heldige.

1371
01:03:43,323 --> 01:03:45,022
<i>Da nord løp for livet,</i>

1372
01:03:45,024 --> 01:03:48,025
<i>han lurte på hvordan hans drøm</i>
<i>å finne perfekte foreldre</i>

1373
01:03:48,027 --> 01:03:49,826
<i>hadde blitt til et mareritt.</i>

1374
01:04:14,415 --> 01:04:15,914
Aah! Aah!

1375
01:04:26,058 --> 01:04:27,690
Faen.

1376
01:05:14,471 --> 01:05:16,270
Psst! Nord.

1377
01:05:16,272 --> 01:05:17,471
Her borte.

1378
01:05:17,473 --> 01:05:19,872
Adam, hva gjør du her?

1379
01:05:21,308 --> 01:05:23,574
Hør veldig nøye på meg.

1380
01:05:23,576 --> 01:05:25,976
Jeg er ikke her. Du så meg aldri.

1381
01:05:25,978 --> 01:05:28,011
Vi har ikke engang
denne samtalen.

1382
01:05:28,013 --> 01:05:29,012
Har du det?

1383
01:05:29,014 --> 01:05:30,013
Har du hva?

1384
01:05:30,015 --> 01:05:31,014
Perfekt.

1385
01:05:31,016 --> 01:05:34,150
Så hva er vi
ikke snakke om?

1386
01:05:34,152 --> 01:05:35,384
Dette.

1387
01:05:35,386 --> 01:05:37,152
Hva? Jeg ser ingenting.

1388
01:05:37,154 --> 01:05:40,555
Det du ikke ser er en
bånd av samtalen

1389
01:05:40,557 --> 01:05:42,123
winchell hadde med foreldrene dine.

1390
01:05:42,125 --> 01:05:43,290
Jeg så det.

1391
01:05:43,292 --> 01:05:44,491
Nei, det gjorde du ikke.

1392
01:05:44,493 --> 01:05:46,326
Å, jeg glemte det. Jeg så det ikke.

1393
01:05:46,328 --> 01:05:50,029
Du så det, og dette
er det du ikke så.

1394
01:05:50,031 --> 01:05:51,597
Jeg skjønner.

1395
01:05:51,599 --> 01:05:52,664
Det tror jeg ikke du gjør.

1396
01:05:52,666 --> 01:05:54,699
Se på båndet.

1397
01:05:54,701 --> 01:05:56,367
Så hvordan fant du meg?

1398
01:05:56,369 --> 01:05:58,602
Winchell. Han feilet
nelsons telefoner.

1399
01:05:58,604 --> 01:06:00,303
Winchell? Shh!

1400
01:06:01,406 --> 01:06:03,005
Han er overalt.

1401
01:06:03,007 --> 01:06:05,240
Jeg har jobbet for ham
helt siden du dro hjemmefra.

1402
01:06:05,242 --> 01:06:09,777
Du vet, det var en fyr
jager meg med en pistol.

1403
01:06:09,779 --> 01:06:12,279
Han skjøt på meg.

1404
01:06:12,281 --> 01:06:16,449
Det hadde ikke noe å gjøre
gjøre med winchell, gjorde det?

1405
01:06:16,451 --> 01:06:18,417
Å, mann.

1406
01:06:18,419 --> 01:06:20,452
Så hvorfor gjør du dette?

1407
01:06:20,454 --> 01:06:22,854
Det er jeg ikke, men hvis jeg var det,

1408
01:06:22,856 --> 01:06:25,857
fordi jeg tror
Winchell har gått for langt.

1409
01:06:25,859 --> 01:06:28,359
Dessuten var du alltid
bra for meg, nord.

1410
01:06:28,361 --> 01:06:29,727
Du valgte meg aldri sist.

1411
01:06:29,729 --> 01:06:33,163
Du har aldri laget meg
spille høyre felt.

1412
01:06:33,165 --> 01:06:34,330
Takk, Adam.

1413
01:06:35,399 --> 01:06:36,865
Å, mann.

1414
01:06:36,867 --> 01:06:40,101
Adam, det gjør jeg bare ikke
føle deg trygg hvor som helst.

1415
01:06:40,103 --> 01:06:42,303
Adam?

1416
01:06:42,305 --> 01:06:43,937
Adam?

1417
01:06:59,821 --> 01:07:01,821
Kan jeg få en pølse
med bare sennep?

1418
01:07:01,823 --> 01:07:04,389
Det blir $1,00.

1419
01:07:06,393 --> 01:07:09,127
Av 5.

1420
01:07:09,129 --> 01:07:10,328
2...3...

1421
01:07:10,330 --> 01:07:12,463
4...5.

1422
01:07:12,465 --> 01:07:13,864
Der går du.

1423
01:07:15,734 --> 01:07:17,700
Hvor fikk du tak i dette?

1424
01:07:17,702 --> 01:07:21,202
Noen boms kjøpt
en pølse fra meg. Hvorfor?

1425
01:07:21,204 --> 01:07:24,238
Ingen grunn.

1426
01:07:24,240 --> 01:07:25,672
Aah!

1427
01:07:40,250 --> 01:07:41,983
Aah!

1428
01:07:51,494 --> 01:07:53,961
Vi vil ikke se ham lenger.

1429
01:08:48,349 --> 01:08:49,815
Se, se, se!

1430
01:08:49,817 --> 01:08:51,449
Se der.

1431
01:09:01,093 --> 01:09:02,292
Unnskyld meg.

1432
01:09:02,294 --> 01:09:04,460
Flytt den, gutt.

1433
01:09:04,462 --> 01:09:05,861
Kom igjen, flytt den.

1434
01:09:11,400 --> 01:09:13,733
Som minner meg om denne mannen

1435
01:09:13,735 --> 01:09:15,267
som gikk inn i en bar.

1436
01:09:15,269 --> 01:09:18,536
Han setter seg ved siden av
en veldig vakker ung dame.

1437
01:09:18,538 --> 01:09:19,904
Før du vet ordet av det,

1438
01:09:19,906 --> 01:09:22,239
samtalen går over til sex.

1439
01:09:22,241 --> 01:09:23,907
Han sier til henne,

1440
01:09:23,909 --> 01:09:26,476
"min kjære, røyker du
etter å ha elsket?"

1441
01:09:26,478 --> 01:09:30,445
Hun sier: "Jeg vet ikke.
Jeg har aldri sett."

1442
01:09:32,015 --> 01:09:34,315
"Men jeg skal fortelle deg en ting,

1443
01:09:34,317 --> 01:09:36,817
røykvarsleren min gikk aldri."

1444
01:09:39,121 --> 01:09:43,655
God natt, folkens.
Du har vært flott.

1445
01:09:43,657 --> 01:09:46,090
Takk.

1446
01:09:57,136 --> 01:09:58,668
Er du ungen med båndet?

1447
01:09:58,670 --> 01:10:00,002
Ja.

1448
01:10:00,004 --> 01:10:02,237
God. Kom inn. Jeg vil
for å prøve min nye videospiller.

1449
01:10:02,239 --> 01:10:03,972
Hvordan visste du det?

1450
01:10:03,974 --> 01:10:06,474
Jeg kom for å se deg fordi
du så kjent ut.

1451
01:10:06,476 --> 01:10:08,642
Jeg ser kjent ut pga
Jeg er nesten berømt.

1452
01:10:08,644 --> 01:10:10,744
Joey fingre, og du?

1453
01:10:10,746 --> 01:10:11,845
Nord.

1454
01:10:11,847 --> 01:10:13,746
En av mine favorittretninger.

1455
01:10:13,748 --> 01:10:14,847
Mal-o-mar?

1456
01:10:14,849 --> 01:10:16,248
Nei takk.

1457
01:10:16,250 --> 01:10:17,482
Så ille, ikke sant?

1458
01:10:17,484 --> 01:10:18,683
Hva?

1459
01:10:18,685 --> 01:10:20,284
Ingen barn nekter noen gang en mal-o-mar

1460
01:10:20,286 --> 01:10:22,519
med mindre han bryter med
tungvektsproblemer.

1461
01:10:23,889 --> 01:10:27,757
<i>Nord, vi savner deg så mye.</i>

1462
01:10:27,759 --> 01:10:29,759
<i>Tilgi oss.</i>

1463
01:10:29,761 --> 01:10:33,862
<i>Vi gjorde så mange feil.</i>

1464
01:10:33,864 --> 01:10:36,664
<i>Det burde vi ha gjort</i>
<i>sette mer pris på deg.</i>

1465
01:10:36,666 --> 01:10:41,635
<i>Hvis du bare kunne gi
oss bare en sjanse til.</i>

1466
01:10:41,637 --> 01:10:44,237
<i>Vi elsker deg, sønn.</i>

1467
01:10:44,239 --> 01:10:47,039
<i>Vi er veldig glad i deg.</i>

1468
01:10:49,576 --> 01:10:51,208
Vakkert. Fungerer som en sjarm.

1469
01:10:51,210 --> 01:10:54,777
Du har noen fine
hyggelige folk der, gutt.

1470
01:10:54,779 --> 01:10:56,378
Ikke sant?

1471
01:10:56,380 --> 01:10:59,247
Jeg sa du har noen
ganske hyggelige folk der.

1472
01:10:59,249 --> 01:11:00,348
Ja.

1473
01:11:00,350 --> 01:11:01,949
Jeg antar det.

1474
01:11:01,951 --> 01:11:03,750
Hva mener du?

1475
01:11:03,752 --> 01:11:06,819
Hva mente de med "gi
oss en sjanse til?"

1476
01:11:06,821 --> 01:11:08,053
Jeg trodde de ikke elsket meg.

1477
01:11:08,055 --> 01:11:09,454
Hva er du, gale?

1478
01:11:09,456 --> 01:11:12,056
Det er tingen.
Det gjorde de ikke alltid

1479
01:11:12,058 --> 01:11:13,490
ta så mye oppmerksomhet til meg.

1480
01:11:13,492 --> 01:11:17,427
Jeg forlot dem for å finne folk
som vil sette pris på meg.

1481
01:11:17,429 --> 01:11:20,830
Jeg søkte hele verden,
men ingen var gode nok...

1482
01:11:20,832 --> 01:11:23,833
ikke engang nelsons,
som jeg nettopp forlot,

1483
01:11:23,835 --> 01:11:25,835
og de var ikke dårlige folk.

1484
01:11:25,837 --> 01:11:28,537
Kanskje det er noe
feil med meg.

1485
01:11:28,539 --> 01:11:31,106
Ah, det er ingenting
feil med deg.

1486
01:11:31,108 --> 01:11:33,675
Jeg er sikker på at nelsonene
var ikke dårlige folk.

1487
01:11:33,677 --> 01:11:36,110
De var bare ikke dine folk.

1488
01:11:36,112 --> 01:11:37,878
Ser du de menneskene der ute?

1489
01:11:37,880 --> 01:11:39,346
Det publikummet?

1490
01:11:39,348 --> 01:11:42,015
De tok hensyn til meg.
De lyttet.

1491
01:11:42,017 --> 01:11:43,616
De lo. De skrek.

1492
01:11:43,618 --> 01:11:45,517
De applauderte.

1493
01:11:45,519 --> 01:11:46,784
De elsket meg,

1494
01:11:46,786 --> 01:11:48,585
men tror du at publikum

1495
01:11:48,587 --> 01:11:50,920
ville lage meg en kopp
av te hvis jeg er syk?

1496
01:11:50,922 --> 01:11:52,521
Du tror de går
å gi meg råd

1497
01:11:52,523 --> 01:11:54,022
når jeg kjemper
med min beste venn

1498
01:11:54,024 --> 01:11:57,025
eller får jeg jentetrøbbel?

1499
01:11:57,027 --> 01:11:59,293
Hvem skal jeg henvende meg til?

1500
01:11:59,295 --> 01:12:01,862
Gi deg et hint.
Det er ikke det publikummet.

1501
01:12:01,864 --> 01:12:04,264
Herregud, hva har jeg gjort?

1502
01:12:04,266 --> 01:12:05,898
Jeg skal fortelle deg hva du har gjort.

1503
01:12:05,900 --> 01:12:07,532
Du har skjønt noe

1504
01:12:07,534 --> 01:12:11,335
det tar de fleste en helhet
levetid å finne ut...

1505
01:12:11,337 --> 01:12:12,803
at en fugl i hånden

1506
01:12:12,805 --> 01:12:14,271
er alltid grønnere
enn gresset

1507
01:12:14,273 --> 01:12:16,906
under den andre fyrens busker.

1508
01:12:19,577 --> 01:12:23,245
Det er en metafor som brukes
mest av gartnere

1509
01:12:23,247 --> 01:12:25,614
og landskapsmennesker
generelt.

1510
01:12:28,819 --> 01:12:30,218
Hei, gutt!

1511
01:12:30,220 --> 01:12:32,820
Hei, gutt! Hvor skal du?

1512
01:12:32,822 --> 01:12:34,855
Hjem. Jeg savner foreldrene mine.

1513
01:12:34,857 --> 01:12:36,823
Hvordan? Har du en bil?

1514
01:12:36,825 --> 01:12:38,791
Nei. Jeg er 11.

1515
01:12:38,793 --> 01:12:40,526
Da bør vi ta min.

1516
01:12:42,162 --> 01:12:44,462
<i>Den hvite sonen</i>
<i>hvis for umiddelbar lasting</i>

1517
01:12:44,464 --> 01:12:46,897
<i>og lossing</i>
<i>kun av passasjerer.</i>

1518
01:12:46,899 --> 01:12:48,698
<i>Ingen parkering.</i>

1519
01:12:52,403 --> 01:12:55,370
Takk for alt,
Mr. Fingers.

1520
01:12:55,372 --> 01:12:58,339
Gjør det Joey,
og du er velkommen.

1521
01:12:58,341 --> 01:13:01,442
Husk, hvis du ikke tåler
varmen, forlat Miami.

1522
01:13:01,444 --> 01:13:03,410
Hva betyr den metaforen?

1523
01:13:03,412 --> 01:13:06,012
Hvilken metafor? Du noen gang
vært der i august?

1524
01:13:06,014 --> 01:13:09,648
Ballene dine fester seg til dine
bein som et vanvittig lim.

1525
01:13:09,650 --> 01:13:11,750
<i>Så nord endelig funnet</i>
<i>foreldrene</i>

1526
01:13:11,752 --> 01:13:13,551
<i>han hadde alltid lett etter.</i>

1527
01:13:13,553 --> 01:13:16,488
<i>Til stor overraskelse,</i>
<i>de var hans egne.</i>

1528
01:13:16,490 --> 01:13:18,756
<i>Så med et smil om munnen,</i>

1529
01:13:18,758 --> 01:13:23,460
<i>nord klar til å gå om bord</i>
<i>det siste flyet hjem.</i>

1530
01:13:23,462 --> 01:13:25,161
Hvor tror du
skal du?

1531
01:13:25,163 --> 01:13:26,495
Jeg skal hjem.

1532
01:13:26,497 --> 01:13:28,063
Ikke på dette flyet.

1533
01:13:28,065 --> 01:13:29,197
Hvorfor ikke?

1534
01:13:29,199 --> 01:13:31,765
Her står det at du er død.

1535
01:13:34,503 --> 01:13:36,135
Men det er jeg ikke.

1536
01:13:36,137 --> 01:13:38,036
Hvordan kan jeg være sikker?

1537
01:13:38,038 --> 01:13:39,871
Jeg er her og snakker til deg.

1538
01:13:39,873 --> 01:13:41,072
Jeg vet. Det skremmer meg.

1539
01:13:41,074 --> 01:13:42,540
Jeg er ikke lett redd.

1540
01:13:42,542 --> 01:13:44,808
Tenk hvordan det vil påvirke
de andre passasjerene.

1541
01:13:44,810 --> 01:13:46,176
Men jeg er ikke død.

1542
01:13:46,178 --> 01:13:48,378
Beklager. Jeg kan ikke ta
den sjansen.

1543
01:13:48,380 --> 01:13:50,113
Hei, det er nord. Han er i live.

1544
01:13:50,115 --> 01:13:51,447
Hva gjør han her?

1545
01:13:51,449 --> 01:13:53,282
Dette flyet er på vei
til hjembyen hans.

1546
01:13:53,284 --> 01:13:55,183
Han prøver å
nå foreldrene sine.

1547
01:13:55,185 --> 01:13:58,452
Det vil ødelegge alt.
La oss hente ham!

1548
01:13:58,454 --> 01:14:00,220
Hei!

1549
01:14:04,592 --> 01:14:06,792
Han går opp den veien!

1550
01:14:06,794 --> 01:14:08,794
Stopp ham! Stopp ham!

1551
01:14:08,796 --> 01:14:10,529
Få den forræderen!

1552
01:14:17,771 --> 01:14:19,670
Hei, gutt, hopp inn.

1553
01:14:23,342 --> 01:14:26,042
Hva er du, en slags
av skytsengel?

1554
01:14:26,044 --> 01:14:28,444
Vel, jeg antar at du kan si det

1555
01:14:28,446 --> 01:14:30,312
fordi vi på Federal Express

1556
01:14:30,314 --> 01:14:31,713
føler vi er verger...

1557
01:14:31,715 --> 01:14:33,948
dine foresatte
viktigste pakkene

1558
01:14:33,950 --> 01:14:35,249
og prioriterte kommunikasjoner.

1559
01:14:35,251 --> 01:14:36,316
Ja, ja, ja.

1560
01:14:36,318 --> 01:14:38,117
Bare få meg hjem, vil du?

1561
01:14:38,119 --> 01:14:40,619
Vel, hvis du absolutt
må positivt være hjemme

1562
01:14:40,621 --> 01:14:43,655
innen i morgen tidlig, det har du
komme til riktig lastebil.

1563
01:14:43,657 --> 01:14:46,658
Mann, det gjør du ikke
la opp et sekund.

1564
01:14:46,660 --> 01:14:49,193
Jeg aner ikke hva du mener.

1565
01:14:49,195 --> 01:14:51,361
Jeg aner ikke hva du mener.

1566
01:14:51,363 --> 01:14:53,796
Bare fortell meg hva jeg skal gjøre.

1567
01:14:53,798 --> 01:14:55,197
Gå inn.

1568
01:14:58,402 --> 01:15:00,001
Federal Express, ikke sant?

1569
01:15:00,003 --> 01:15:01,969
O.K. Takk.

1570
01:15:01,971 --> 01:15:03,904
Å, Al.

1571
01:15:03,906 --> 01:15:05,805
Kan jeg snakke med deg?

1572
01:15:05,807 --> 01:15:09,041
Åh. Jada, sjef.

1573
01:15:09,043 --> 01:15:11,843
Husk når du
fortalte meg at nord var død?

1574
01:15:11,845 --> 01:15:13,177
Ja.

1575
01:15:13,179 --> 01:15:15,712
Eh, bare nysgjerrig...
hva baserte du det på?

1576
01:15:24,789 --> 01:15:28,090
Det kan jeg bare anta
du tror dette er blod,

1577
01:15:28,092 --> 01:15:32,794
og hvis jeg hadde en I.Q. Nedenfor
24, jeg tenker kanskje det samme,

1578
01:15:32,796 --> 01:15:36,030
men flekken i denne hetten
kommer fra borsjtsj.

1579
01:15:36,032 --> 01:15:37,064
Borsjtsj?

1580
01:15:37,066 --> 01:15:38,198
Ja, borsjtsj...

1581
01:15:38,200 --> 01:15:40,300
en biff-basert suppe,
russisk opprinnelse,

1582
01:15:40,302 --> 01:15:42,135
serveres oftest kjølt

1583
01:15:42,137 --> 01:15:44,303
med en klatt rømme.

1584
01:15:44,305 --> 01:15:45,804
Jeg lager en god borsjtsj.

1585
01:15:45,806 --> 01:15:48,673
Og jeg ville elske
å prøve det en dag,

1586
01:15:48,675 --> 01:15:51,409
men poenget jeg gjør her

1587
01:15:51,411 --> 01:15:54,412
er det med mindre nord er
hodet var fylt

1588
01:15:54,414 --> 01:15:56,680
med denne tradisjonelle
slavisk delikatesse,

1589
01:15:56,682 --> 01:15:58,915
han er ikke død, din idiot!

1590
01:15:58,917 --> 01:15:59,916
Å nei!

1591
01:15:59,918 --> 01:16:01,183
Ikke nå, Arthur.

1592
01:16:01,185 --> 01:16:02,684
Greit. Dette ringer bare

1593
01:16:02,686 --> 01:16:05,219
for en liten endring i planene.

1594
01:16:13,295 --> 01:16:15,295
Jeg tar det herfra.

1595
01:16:15,297 --> 01:16:16,496
Greit.

1596
01:16:16,498 --> 01:16:18,164
Signer på fjerde linje.

1597
01:16:18,166 --> 01:16:19,765
Hva er klokken?

1598
01:16:19,767 --> 01:16:23,301
Normalt ville svaret mitt
være senest 10:30,

1599
01:16:23,303 --> 01:16:25,536
men takket være det
jackknifed lastebil,

1600
01:16:25,538 --> 01:16:29,405
Jeg beklager å si det
det er 10 av 12:00.

1601
01:16:29,407 --> 01:16:31,673
Vi refunderer gjerne din...

1602
01:16:31,675 --> 01:16:33,141
nei, det er ok.

1603
01:16:33,143 --> 01:16:36,010
Mamma! Pappa!

1604
01:16:36,012 --> 01:16:37,845
Jeg er hjemme!

1605
01:16:37,847 --> 01:16:39,546
Mamma!

1606
01:16:40,515 --> 01:16:43,015
Hvor er dere?

1607
01:16:43,017 --> 01:16:45,516
Mamma? Pappa?

1608
01:16:47,152 --> 01:16:48,584
Mamma?

1609
01:16:49,787 --> 01:16:51,319
Mamma?

1610
01:16:51,321 --> 01:16:54,055
Hei nord. Gratulerer med arbeidsdagen.

1611
01:16:54,057 --> 01:16:56,057
Jeg stoler på sommeren din
var hyggelig.

1612
01:16:56,059 --> 01:16:57,324
Hvor er mine folk?

1613
01:16:57,326 --> 01:16:59,025
Å, de er på et trygt sted.

1614
01:16:59,027 --> 01:17:02,161
Hvor i helvete er foreldrene mine?

1615
01:17:02,163 --> 01:17:04,963
Nord! Sa du
ordet helvete?

1616
01:17:04,965 --> 01:17:07,298
Sommeren er virkelig
utvidet deg.

1617
01:17:07,300 --> 01:17:09,767
Winchell, det har jeg
nøyaktig 10 minutter

1618
01:17:09,769 --> 01:17:11,301
å finne foreldrene mine.

1619
01:17:11,303 --> 01:17:13,236
Hvis du ikke forteller meg det
hvor de er,

1620
01:17:13,238 --> 01:17:16,672
Jeg skal vise deg hvor utvidet jeg har blitt
bli, din lille drittsekk!

1621
01:17:17,975 --> 01:17:19,708
Hvorfor smiler du?

1622
01:17:19,710 --> 01:17:22,243
Jeg tenkte på hva en
vakker hjertevarm scene

1623
01:17:22,245 --> 01:17:23,744
det kommer til å bli

1624
01:17:23,746 --> 01:17:25,412
når du blir gjenforent
med foreldrene dine

1625
01:17:25,414 --> 01:17:26,713
på ditt hemmelige sted.

1626
01:17:26,715 --> 01:17:29,248
Hvordan vet du det
om mitt hemmelige sted?

1627
01:17:29,250 --> 01:17:30,649
Jeg er journalist, nord.

1628
01:17:30,651 --> 01:17:32,684
Det er min jobb å vite
om disse tingene,

1629
01:17:32,686 --> 01:17:35,353
og så mye som jeg er
nyter denne chatten,

1630
01:17:35,355 --> 01:17:37,288
burde du ikke være på vei?

1631
01:17:37,290 --> 01:17:41,292
Tross alt er du nede
til... Ni minutter.

1632
01:17:55,040 --> 01:17:56,372
Hvor er han?

1633
01:17:56,374 --> 01:17:59,375
sa Winchell
han ville vært her nå.

1634
01:17:59,377 --> 01:18:00,909
Ikke bekymre deg, kjære.

1635
01:18:00,911 --> 01:18:02,176
Han kommer snart.

1636
01:18:02,178 --> 01:18:04,144
Snart er kanskje ikke bra nok.

1637
01:18:04,146 --> 01:18:06,112
Jeg har blitt sendt hit
av retten

1638
01:18:06,114 --> 01:18:08,714
for å sikre at din sønns
fysisk i armene dine

1639
01:18:08,716 --> 01:18:10,015
innen kl 12.00.

1640
01:18:10,017 --> 01:18:11,383
Hvor mye tid er det igjen?

1641
01:18:11,385 --> 01:18:13,885
Seks minutter.

1642
01:18:13,887 --> 01:18:16,921
Og det er min egen klokke
fra mitt eget hus.

1643
01:18:22,994 --> 01:18:24,560
Åh!

1644
01:18:38,675 --> 01:18:40,808
Kanskje vi burde gå
se etter ham.

1645
01:18:40,810 --> 01:18:41,909
Nei, nei, kjære.

1646
01:18:41,911 --> 01:18:45,878
Hva om vi drar herfra
og nord dukker opp?

1647
01:18:45,880 --> 01:18:48,247
Slapp av, kjære.

1648
01:18:48,249 --> 01:18:50,515
Winchell er en mann av sitt ord.

1649
01:18:51,384 --> 01:18:53,350
Hei, pass på deg selv, gutt.

1650
01:19:05,396 --> 01:19:08,230
Han har mindre enn ett minutt.

1651
01:19:08,232 --> 01:19:10,498
Vent her.
Jeg skal lete etter ham.

1652
01:19:10,500 --> 01:19:13,100
Dårlig idé. Kjennelsen bestemmer

1653
01:19:13,102 --> 01:19:15,702
nord skal være
i armene til begge foreldrene.

1654
01:19:15,704 --> 01:19:17,637
Det er to foreldre
og fire armer.

1655
01:19:17,639 --> 01:19:19,839
Hvis en av dere går...

1656
01:19:19,841 --> 01:19:22,041
regnestykket taler for seg selv.

1657
01:19:29,482 --> 01:19:31,281
Mamma! Pappa!

1658
01:19:31,283 --> 01:19:33,816
Nord!

1659
01:19:53,236 --> 01:19:55,135
Aah!

1660
01:20:03,778 --> 01:20:05,277
Hei.

1661
01:20:05,279 --> 01:20:06,778
Er du her fortsatt?

1662
01:20:06,780 --> 01:20:08,713
Ja.

1663
01:20:08,715 --> 01:20:11,549
Jeg må ha sovnet.

1664
01:20:11,551 --> 01:20:15,085
Kom igjen. Jeg skal gi deg
en tur hjem.

1665
01:20:19,424 --> 01:20:21,724
Og så var du en strandboms.

1666
01:20:21,726 --> 01:20:23,592
Så kjørte du slede.

1667
01:20:23,594 --> 01:20:24,993
Da var du en komiker

1668
01:20:24,995 --> 01:20:27,729
hvem sa foreldrene mine
var de beste for meg.

1669
01:20:27,731 --> 01:20:32,567
sa jeg det? Jeg må
vær en ganske smart fyr.

1670
01:20:43,279 --> 01:20:45,178
Hva er det?

1671
01:20:45,180 --> 01:20:47,346
Å, ingenting.

1672
01:20:47,348 --> 01:20:50,282
Bare noe jeg alltid har hatt,

1673
01:20:50,284 --> 01:20:52,584
du vet, til lykke.

1674
01:20:52,586 --> 01:20:55,186
Kanskje lykke til for deg.

1675
01:20:55,188 --> 01:20:58,455
Jeg vedder på at ørnen plystrer
en annen melodi.

1676
01:20:58,457 --> 01:20:59,989
Her går vi.

1677
01:20:59,991 --> 01:21:02,891
35 maple drive.

1678
01:21:11,735 --> 01:21:13,401
Tusen takk, herr.

1679
01:21:13,403 --> 01:21:14,902
Ikke nevne det, gutt.

1680
01:21:14,904 --> 01:21:17,905
Og husk, være det
aldri så ydmyk,

1681
01:21:17,907 --> 01:21:20,474
det er ikke noe sted som hjemme.

1682
01:21:20,476 --> 01:21:22,742
Med det mulige
unntak av Vegas

1683
01:21:22,744 --> 01:21:24,977
når Sinatra er i byen. Ha det.

1684
01:21:37,290 --> 01:21:39,257
Nord!

1685
01:21:39,259 --> 01:21:40,558
Nord!

1686
01:21:40,560 --> 01:21:42,726
Mamma! Pappa!

1687
01:21:48,132 --> 01:21:49,531
Hvor var du?

1688
01:21:49,533 --> 01:21:51,232
Vi var bekymret syke.

1689
01:21:51,234 --> 01:21:54,301
Jeg sovnet i kjøpesenteret.

1690
01:21:54,303 --> 01:21:57,404
Vi ringte sykehusene.
Vi ringte politiet.

1691
01:21:57,406 --> 01:21:59,406
Å, vi så overalt.

1692
01:21:59,408 --> 01:22:01,007
Gjorde du det?

1693
01:22:01,009 --> 01:22:03,009
Selvfølgelig gjorde vi det.

1694
01:22:03,011 --> 01:22:06,912
Vi er så glad i deg, nord.

1695
01:22:06,914 --> 01:22:08,813
Om noe noen gang
skjedde med deg,

1696
01:22:08,815 --> 01:22:11,582
Jeg vet ikke hva vi skal gjøre.

1697
01:22:11,584 --> 01:22:13,417
Jeg elsker dere også.

1698
01:22:13,419 --> 01:22:14,718
Kom igjen.

1699
01:22:14,720 --> 01:22:16,319
Er du sulten, kjære?

1700
01:22:16,321 --> 01:22:17,553
Litt.

1701
01:22:17,555 --> 01:22:18,720
Litt?

1702
01:22:18,722 --> 01:22:20,421
O.K., mye.

1703
01:22:20,423 --> 01:22:23,223
O.K. Du løper opp,
ta på deg pyjamasen,

1704
01:22:23,225 --> 01:22:25,091
vi tar med noe
opp for deg.

1704
01:22:26,305 --> 01:22:32,623
Vennligst ranger denne undertittelen på %url%
Hjelp andre brukere med å velge de beste undertekstene